1
00:02:31,500 --> 00:02:32,543
¡Basta!

2
00:02:33,085 --> 00:02:34,670
Te dije que lo detuvieras.

3
00:02:34,670 --> 00:02:36,255
¡Basta, dije!

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,425
Haz que lo detenga.

5
00:02:39,425 --> 00:02:41,011
[bebé llora]

6
00:02:44,723 --> 00:02:47,935
¿Qué pasó, Alicia?
¿Qué pasó?

7
00:02:48,435 --> 00:02:50,563
Todos vamos a morir.

8
00:02:51,647 --> 00:02:54,817
Trae esas líneas de bomba
¡aquí ahora!

9
00:02:54,817 --> 00:02:56,403
¡Vamos, muévete!

10
00:02:56,403 --> 00:02:57,988
¡Eso es todo, muchachos!

11
00:03:03,285 --> 00:03:04,870
Algunos de los muchachos de abajo

12
00:03:05,413 --> 00:03:06,455
Dicen que tienen agua en sus habitaciones.

13
00:03:06,998 --> 00:03:08,583
No puedes tomar eso en serio.

14
00:03:08,583 --> 00:03:10,168
Alguien lo está inventando.

15
00:03:10,168 --> 00:03:11,753
Sí, bueno, no lo soy
esperando para averiguarlo.

16
00:03:11,753 --> 00:03:12,837
¿A dónde vas?

17
00:03:13,338 --> 00:03:16,008
Estoy subiendo.
Fuera de la humedad, gracias.

18
00:03:20,763 --> 00:03:22,348
Dios mío.

19
00:03:23,432 --> 00:03:24,475
Agua.

20
00:03:29,231 --> 00:03:31,900
¡Está entrando agua en flor!

21
00:03:31,900 --> 00:03:33,485
[llaman a la puerta]

22
00:03:33,485 --> 00:03:34,528
ALICIA: ¿Señor Allison?

23
00:03:35,070 --> 00:03:36,155
¡Señor, algo anda mal!

24
00:03:36,655 --> 00:03:37,740
Otra pesadilla.

25
00:03:38,241 --> 00:03:39,826
Está teniendo otra pesadilla.

26
00:03:39,826 --> 00:03:41,452
Ah, esa chica.

27
00:03:41,452 --> 00:03:43,538
Te lo digo, Hudson...

28
00:03:43,538 --> 00:03:45,165
[golpeando]

29
00:03:45,165 --> 00:03:46,208
¡Sr. Allison!

30
00:03:46,208 --> 00:03:47,793
Ya voy.

31
00:03:55,760 --> 00:03:57,345
El bebe.

32
00:03:57,345 --> 00:03:58,930
¿Qué pasa con el bebé?

33
00:03:58,930 --> 00:04:00,515
Hubo un sonido de raspado,
y lo despertó,

34
00:04:01,057 --> 00:04:02,100
y lo tengo callado,

35
00:04:02,100 --> 00:04:03,685
pero hay algún tipo de
Problemas con el barco, señor.

36
00:04:03,685 --> 00:04:04,770
Los motores se han parado.

37
00:04:05,270 --> 00:04:06,355
¿Lo oíste, Hudson?

38
00:04:06,355 --> 00:04:08,983
Espero que estés satisfecho.

39
00:04:08,983 --> 00:04:11,110
Probablemente nos detuvimos por
la noche a causa del hielo.

40
00:04:11,110 --> 00:04:12,695
No es nada de qué preocuparse.

41
00:04:12,695 --> 00:04:14,823
Golpeamos algo, señor.

42
00:04:15,365 --> 00:04:16,408
Lo sentí.

43
00:04:16,408 --> 00:04:17,993
Lo sentí en mis huesos.

44
00:04:17,993 --> 00:04:20,120
Fue como en mis pesadillas.

45
00:04:20,120 --> 00:04:21,163
Basta, Alicia. Ahora.

46
00:04:21,705 --> 00:04:22,748
Lo digo en serio.

47
00:04:22,748 --> 00:04:24,375
Este barco es insumergible.

48
00:04:24,375 --> 00:04:25,960
No pasa nada.

49
00:04:25,960 --> 00:04:28,588
Sí, señor, pero sentí...

50
00:04:31,758 --> 00:04:33,885
Pero señor...

51
00:04:37,598 --> 00:04:40,267
Eres demasiado bondadoso
con esa chica.

52
00:04:40,768 --> 00:04:43,980
Cuando llegamos a Nueva York, ella se va.

53
00:04:43,980 --> 00:04:46,608
[débil ruido sordo y crujido]

54
00:04:55,618 --> 00:04:57,203
El barco se está hundiendo.

55
00:04:57,745 --> 00:04:59,330
Gente gritando.

56
00:04:59,872 --> 00:05:01,458
Cuerpos flotando en el agua.

57
00:05:01,458 --> 00:05:04,628
Sillas, mesas...

58
00:05:05,671 --> 00:05:07,256
y un bebe.

59
00:05:07,256 --> 00:05:10,468
Un bebé muerto en agua fría,

60
00:05:10,468 --> 00:05:12,053
camisón alrededor de su cabeza.

61
00:05:12,553 --> 00:05:14,681
Lo vi.

62
00:05:17,350 --> 00:05:19,978
ella ha recibido daño

63
00:05:19,978 --> 00:05:22,648
a lo largo de 300 pies de su lado de estribor.

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,233
Ay dios mío.

65
00:05:24,775 --> 00:05:27,945
Has roto uno de
las reglas cardinales de seguridad.

66
00:05:28,487 --> 00:05:30,573
Nunca dé la vuelta al peligro.

67
00:05:30,573 --> 00:05:33,785
Si hubiéramos chocado contra el iceberg,

68
00:05:33,785 --> 00:05:35,871
solo un compartimento
se hubiera inundado.

69
00:05:36,413 --> 00:05:39,583
Pensé que podría evitar
Golpear el iceberg por completo, señor.

70
00:05:39,583 --> 00:05:41,710
Y no sólo tú
parad vuestros motores,

71
00:05:41,710 --> 00:05:43,296
¡los revertiste!

72
00:05:43,296 --> 00:05:45,423
ella se hubiera vuelto
mucho más rápido

73
00:05:45,965 --> 00:05:48,092
¡Cuanto mayor sea su movimiento hacia adelante!

74
00:05:48,092 --> 00:05:51,763
Sí, pero las puertas estancas
fueron cerrados inmediatamente después del impacto.

75
00:05:51,763 --> 00:05:53,390
Los compartimentos detrás
estaban sellados.

76
00:05:53,390 --> 00:05:57,603
Estos mamparos estancos
sube sólo a la plataforma "E".

77
00:05:57,603 --> 00:06:00,773
El peso del agua en la proa.

78
00:06:00,773 --> 00:06:03,443
la derribará por la cabeza.

79
00:06:03,443 --> 00:06:05,028
Este barco no puede hundirse.

80
00:06:05,028 --> 00:06:06,071
este barco

81
00:06:06,071 --> 00:06:08,740
tiene unas 2 horas.

82
00:06:09,783 --> 00:06:10,868
Los botes salvavidas.

83
00:06:11,368 --> 00:06:13,496
Disponemos de botes salvavidas.

84
00:06:13,496 --> 00:06:14,580
Debemos lanzarlos de inmediato.

85
00:06:15,081 --> 00:06:16,707
Saquen a todos del barco.

86
00:06:16,707 --> 00:06:18,293
Eso no será del todo posible.

87
00:06:18,293 --> 00:06:19,335
¡Por supuesto que es posible!

88
00:06:19,335 --> 00:06:20,920
Debemos comenzar de inmediato.

89
00:06:20,920 --> 00:06:26,218
Tal vez recuerdes que tenemos
exactamente el número de botes salvavidas

90
00:06:26,218 --> 00:06:29,930
requerido por los británicos
junta de comercio--

91
00:06:29,930 --> 00:06:32,058
asientos para 1.200 personas.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Hay más de 2.000 personas.
abordar este barco.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
2.230...

94
00:06:37,898 --> 00:06:39,483
almas!

95
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
No puedo permitir esto.

96
00:06:43,696 --> 00:06:44,238
Sr. Ismay...

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,408
Fue bajo tu directiva

98
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
que estábamos viajando
a través de un campo de hielo

99
00:06:50,578 --> 00:06:55,918
¡A la arrogante velocidad de 21 nudos!

100
00:06:55,918 --> 00:06:58,003
Soy el dueño de este barco,

101
00:06:58,545 --> 00:07:00,673
y he sido demasiado complaciente.

102
00:07:00,673 --> 00:07:03,301
Capitán Smith, un general
angustia por la conexión inalámbrica

103
00:07:03,301 --> 00:07:04,886
debe enviarse inmediatamente.

104
00:07:04,886 --> 00:07:05,970
Sr. Murdock.

105
00:07:05,970 --> 00:07:07,013
Señor.

106
00:07:07,013 --> 00:07:09,683
Asegúrese de que los pasajeros se despierten.

107
00:07:09,683 --> 00:07:11,810
Señor Lightoller,

108
00:07:11,810 --> 00:07:14,438
Organiza a la tripulación para descubrir los barcos.

109
00:07:14,980 --> 00:07:16,565
Sería mejor, señor,
si no dimos ninguna indicación

110
00:07:16,565 --> 00:07:18,693
a la tripulación o a los pasajeros

111
00:07:18,693 --> 00:07:20,278
en cuanto a la gravedad
de la situación.

112
00:07:20,820 --> 00:07:21,863
Sí, bastante así.

113
00:07:21,863 --> 00:07:23,990
No queremos... provocar el pánico.

114
00:07:23,990 --> 00:07:26,618
Sí, bastante... bastante así.

115
00:07:26,618 --> 00:07:30,331
[el vapor sopla]

116
00:07:30,331 --> 00:07:33,000
¡Cállala!
¡Apaguen a esos pilotos!

117
00:07:33,000 --> 00:07:37,213
¡Apágalo ahora mismo!

118
00:07:37,213 --> 00:07:42,010
El capitán solicita a todos los pasajeros.
presentarse en la cubierta principal inmediatamente.

119
00:07:42,511 --> 00:07:44,638
Ahora bien, no hay motivo de alarma.

120
00:07:44,638 --> 00:07:47,808
Vístete abrigado y por favor.
traigan sus chalecos salvavidas.

121
00:07:47,808 --> 00:07:49,936
Por favor preséntese en la cubierta principal de inmediato.

122
00:07:49,936 --> 00:07:51,521
[llaman a la puerta]

123
00:07:51,521 --> 00:07:53,106
¡Sr. Allison!
Lamento molestarlo, señor.

124
00:07:53,648 --> 00:07:55,775
¿Qué está sucediendo?
Es imposible dormir bien por la noche.

125
00:07:55,775 --> 00:07:56,818
¿Qué es ese ruido?

126
00:07:57,361 --> 00:07:58,403
¿Qué es?

127
00:07:58,403 --> 00:08:02,116
El capitán solicita a todos los pasajeros.
para presentarse en la cubierta principal.

128
00:08:02,116 --> 00:08:03,200
Vístete abrigado.

129
00:08:03,200 --> 00:08:05,328
¿Qué es?
¿Qué dijo, Hudson?

130
00:08:05,328 --> 00:08:06,913
Quédate aquí.

131
00:08:06,913 --> 00:08:08,498
Subiré a cubierta y
descubre lo que está pasando.

132
00:08:09,040 --> 00:08:10,083
¡No, no nos dejes aquí solos!

133
00:08:10,625 --> 00:08:12,210
Conócete a ti mismo.
Volveré enseguida.

134
00:08:12,210 --> 00:08:14,338
Pero dijo que nos vistiéramos.

135
00:08:14,338 --> 00:08:15,923
No sé qué hacer.

136
00:08:15,923 --> 00:08:16,966
no quiero despertar el
bebés en medio de la noche.

137
00:08:16,966 --> 00:08:18,551
¿Quizás deberías vestirte?

138
00:08:18,551 --> 00:08:20,678
¡Oh, Hudson, entonces es verdad!
¡Alicia tenía razón!

139
00:08:20,678 --> 00:08:22,805
Cálmate. Sólo vístete.

140
00:08:22,805 --> 00:08:24,390
Para estar seguro.

141
00:08:24,390 --> 00:08:25,433
No sé qué poner.

142
00:08:25,976 --> 00:08:27,018
¿Qué debo ponerme?

143
00:08:27,018 --> 00:08:28,645
Tenía en mi... mi negro
tweed esta tarde.

144
00:08:28,645 --> 00:08:29,688
Cálido.

145
00:08:30,230 --> 00:08:31,815
Sólo vístete abrigado.

146
00:08:31,815 --> 00:08:33,943
Alicia, ¡ayúdame!

147
00:08:34,443 --> 00:08:35,528
[el vapor sopla]

148
00:08:35,528 --> 00:08:36,571
¿Qué es eso?

149
00:08:37,113 --> 00:08:38,698
Están soltando el exceso
presión de las calderas.

150
00:08:39,240 --> 00:08:40,283
Por favor traigan sus chalecos salvavidas.

151
00:08:40,825 --> 00:08:43,995
En realidad no van a
ponernos en botes salvavidas, ¿verdad?

152
00:08:43,995 --> 00:08:45,581
No, no, pero ponte
tus salvavidas

153
00:08:46,123 --> 00:08:47,166
sólo como medida de precaución.

154
00:08:47,708 --> 00:08:49,293
Están encima de tus armarios.

155
00:08:49,293 --> 00:08:51,420
El vestido estaba lo más abrigado posible, cariño.

156
00:08:51,420 --> 00:08:53,005
¿Por qué, si realmente no hay peligro?

157
00:08:53,005 --> 00:08:54,590
Simplemente haz lo que te piden.

158
00:08:54,590 --> 00:08:56,718
Ponte algunas capas y un abrigo abrigado.

159
00:08:56,718 --> 00:08:58,303
Te veré arriba en 10 minutos.

160
00:08:59,888 --> 00:09:01,473
Henry, ¿cuál es la verdad?

161
00:09:02,015 --> 00:09:04,643
no se mas
que usted, señor.

162
00:09:04,643 --> 00:09:06,771
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.

163
00:09:12,068 --> 00:09:14,738
[suspiros]

164
00:09:17,908 --> 00:09:19,493
Pareces cansado, Evans.

165
00:09:19,493 --> 00:09:21,078
Turno de 18 horas, muchacho.

166
00:09:21,078 --> 00:09:23,205
¿Qué tienes esta noche?

167
00:09:23,205 --> 00:09:24,248
Oh, solo el Titanic

168
00:09:24,791 --> 00:09:27,460
enviando un lote de
Mensajes a Cape Grace.

169
00:09:27,460 --> 00:09:29,045
Podría ser interesante.

170
00:09:29,045 --> 00:09:31,673
¿Te importa si escucho un rato?

171
00:09:31,673 --> 00:09:32,758
Hazlo.

172
00:09:33,258 --> 00:09:34,343
¿Cómo va tu morse?

173
00:09:34,343 --> 00:09:36,971
He descubierto las letras impares

174
00:09:36,971 --> 00:09:39,640
Incluso a veces entiendo lo esencial.

175
00:09:39,640 --> 00:09:42,268
Bueno, te veré en la mañana.

176
00:09:44,938 --> 00:09:47,065
Prepárese para pedir ayuda.

177
00:09:47,065 --> 00:09:49,693
Hemos chocado contra un iceberg.
Estas son las coordenadas.

178
00:09:49,693 --> 00:09:50,736
Sí, señor.

179
00:09:50,736 --> 00:09:52,363
¿A cuál debo llamar, señor?

180
00:09:52,363 --> 00:09:54,448
El llamado internacional de ayuda...

181
00:09:54,448 --> 00:09:58,161
C.Q.D. Ven rápido. Angustia.

182
00:09:58,703 --> 00:09:59,746
Sólo eso.

183
00:09:59,746 --> 00:10:00,830
Sí, señor.

184
00:10:00,830 --> 00:10:01,623
¡Oh!

185
00:10:03,458 --> 00:10:06,128
Odiaría estar en el lugar del capitán.

186
00:10:06,128 --> 00:10:08,756
cuando le dice a Astor y
estos ricos mugrientos

187
00:10:09,298 --> 00:10:13,011
van a estar una semana
Tardo en llegar a Nueva York, ¿eh?

188
00:10:13,011 --> 00:10:15,138
[enviando mensaje]

189
00:10:17,766 --> 00:10:19,351
Se acabó la energía.

190
00:10:19,351 --> 00:10:22,021
Estoy demasiado cansado para terminar esta noche.

191
00:10:22,563 --> 00:10:25,733
lo haré por la mañana
cuando tenga más fuerzas.

192
00:10:27,860 --> 00:10:29,445
Buenas noches, amigo.

193
00:10:38,455 --> 00:10:39,498
Retira las mantas.

194
00:10:40,040 --> 00:10:42,668
¡Inteligentemente, ahí!
¡No te apoderes de los pliegues!

195
00:10:42,668 --> 00:10:44,253
Esto no es una broma.

196
00:10:44,253 --> 00:10:46,923
¿No sabes qué hacer aquí?

197
00:10:47,465 --> 00:10:48,508
Rollo.

198
00:10:54,348 --> 00:10:55,933
¿Osa?

199
00:10:59,103 --> 00:11:00,188
¿Eres tú, Osa?

200
00:11:00,688 --> 00:11:01,231
[llorando]

201
00:11:01,773 --> 00:11:02,816
Vamos.

202
00:11:02,816 --> 00:11:03,859
Sígueme.

203
00:11:03,859 --> 00:11:05,485
Tenemos que subir a la cubierta del barco.

204
00:11:05,986 --> 00:11:09,156
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo? Vamos.

205
00:11:11,826 --> 00:11:13,953
¿Qué diablos?

206
00:11:14,495 --> 00:11:17,123
No me hagas preguntas.
No preguntes nada.

207
00:11:17,123 --> 00:11:19,251
No me toques.

208
00:11:19,251 --> 00:11:21,878
Mira, Osa, estoy tratando de ayudarte.

209
00:11:21,878 --> 00:11:24,548
No quiero ayuda de ningún hombre.

210
00:11:25,090 --> 00:11:26,133
No soy un hombre cualquiera.

211
00:11:26,133 --> 00:11:28,261
Déjame en paz.

212
00:11:28,761 --> 00:11:30,388
No sé qué pasó,

213
00:11:30,888 --> 00:11:33,016
pero tienes que escucharme.

214
00:11:33,016 --> 00:11:36,186
Tienes que idear
Llévame a la cubierta "A", donde es seguro.

215
00:11:36,186 --> 00:11:37,270
CLARINDA: ¿Mi niña?

216
00:11:37,771 --> 00:11:38,856
¡Ahí está Osa!

217
00:11:38,856 --> 00:11:39,898
¡Mira esto!

218
00:11:40,441 --> 00:11:42,568
Sabía que nada bueno lo haría
¡sal de ti!

219
00:11:42,568 --> 00:11:44,153
¿Qué le has hecho?

220
00:11:44,153 --> 00:11:46,280
¡La encontré!
¡Nunca la lastimaría!

221
00:11:46,280 --> 00:11:50,493
Lleve a los niños al
sala común y encuentra a tu padre.

222
00:11:50,493 --> 00:11:53,163
¡Ha sido golpeada!

223
00:11:53,163 --> 00:11:54,748
¡Y Dios sabe qué más!

224
00:11:54,748 --> 00:11:57,918
La tripulación baja aquí.
ayudándose a sí mismos,

225
00:11:57,918 --> 00:12:00,588
tocando a las chicas
y decir malas palabras.

226
00:12:00,588 --> 00:12:03,758
Ellos piensan que somos débiles
porque somos pueblo de Dios.

227
00:12:03,758 --> 00:12:05,885
Tal vez nunca escucharon
de la venganza de Dios.

228
00:12:05,885 --> 00:12:06,928
¡Pero informe esto al capitán, lo haré!

229
00:12:07,471 --> 00:12:09,056
El capitán no
tener el tiempo ahora mismo

230
00:12:09,056 --> 00:12:10,641
estar escuchando quejas.

231
00:12:10,641 --> 00:12:12,226
Ahora es el momento, muchacho.

232
00:12:12,226 --> 00:12:13,811
No podría ser mejor.

233
00:12:14,353 --> 00:12:15,938
No puedo venir ahora.

234
00:12:16,481 --> 00:12:17,523
Ella está herida.
Algo ha pasado.

235
00:12:18,066 --> 00:12:19,651
No puedo sacárselo.

236
00:12:19,651 --> 00:12:22,279
Deja que su gente la cuide.

237
00:12:22,821 --> 00:12:24,948
Tenemos trabajo que hacer, tú y yo.

238
00:12:27,076 --> 00:12:29,703
¿Viene entonces, Sr. Dickie?

239
00:12:39,798 --> 00:12:41,383
Consíguele ropa abrigada.

240
00:12:41,383 --> 00:12:42,968
Él te tiene controlado.

241
00:12:42,968 --> 00:12:44,553
Mira, volveré.

242
00:12:44,553 --> 00:12:46,681
Quédate con los Jacks.

243
00:12:46,681 --> 00:12:48,266
Quédate con ellos hasta que yo regrese.

244
00:12:48,808 --> 00:12:49,851
¿A dónde vamos?

245
00:12:49,851 --> 00:12:51,436
¿Qué hacemos?

246
00:12:51,978 --> 00:12:53,021
¿Entienden algo?

247
00:12:53,021 --> 00:12:57,276
Ir al área común
y espera instrucciones.

248
00:12:57,276 --> 00:12:58,318
¡Vamos!

249
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Cuidado con ella.

250
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
Vuelvo enseguida.

251
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
No puedes contar con él.

252
00:13:07,328 --> 00:13:09,456
No un hombre así.

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,499
Ay, mi niña.

254
00:13:11,041 --> 00:13:13,168
[llorando]

255
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
¿Lo estás cerrando?

256
00:13:15,796 --> 00:13:18,466
Sólo trato de mantener las cosas en orden.

257
00:13:18,466 --> 00:13:21,094
Parece que son
cargando los botes salvavidas.

258
00:13:21,636 --> 00:13:23,763
nunca imaginé esto
en mis sueños más locos.

259
00:13:23,763 --> 00:13:25,891
La gente deja su
camarotes presa del pánico.

260
00:13:25,891 --> 00:13:28,519
Entramos y limpiamos después de ellos.

261
00:13:28,519 --> 00:13:30,104
¿Pero qué pasa con la gente de aquí abajo?

262
00:13:30,646 --> 00:13:31,188
¡Vamos!

263
00:13:31,730 --> 00:13:33,316
¡El tiempo es dinero!

264
00:13:39,656 --> 00:13:40,615
Por aquí. Sostener.

265
00:13:40,615 --> 00:13:40,699
Todo estará bien.

266
00:13:40,699 --> 00:13:44,411
Capitán Smith, ¿puedo tener?
¿Una palabra con usted, señor?

267
00:13:49,709 --> 00:13:52,921
Apreciaría un verdadero
valoración de nuestra situación.

268
00:13:52,921 --> 00:13:55,548
Hemos sido dañados... gravemente.

269
00:13:55,548 --> 00:13:57,134
¿Qué tan mal?

270
00:13:58,218 --> 00:14:01,931
El barco tiene un par de horas.

271
00:14:02,431 --> 00:14:06,144
Esta información no debe ser
circuló por razones obvias.

272
00:14:07,729 --> 00:14:10,398
¿Son algún rescate?
barcos en camino?

273
00:14:10,398 --> 00:14:14,111
Hasta ahora no hemos podido
contactar con cualquier embarcación

274
00:14:14,611 --> 00:14:16,739
lo suficientemente cerca para ayudarnos a tiempo.

275
00:14:17,281 --> 00:14:18,324
es imperativo

276
00:14:18,324 --> 00:14:20,993
que consigamos a las mujeres
y niños en los botes salvavidas.

277
00:14:21,536 --> 00:14:23,621
Quizás quieras ver
a la señora Paradine.

278
00:14:23,621 --> 00:14:24,706
Por supuesto.

279
00:14:25,248 --> 00:14:26,291
Sin demora.

280
00:14:26,833 --> 00:14:27,876
Señor parque.

281
00:14:28,919 --> 00:14:31,046
Hay botes salvavidas

282
00:14:31,046 --> 00:14:33,716
sólo para la mitad de las personas a bordo.

283
00:14:36,344 --> 00:14:37,929
Veo.

284
00:14:39,013 --> 00:14:41,141
Gracias por tu franqueza.

285
00:14:43,768 --> 00:14:45,354
Buena suerte para usted, Capitán.

286
00:14:45,354 --> 00:14:46,939
Y a usted, señor.

287
00:14:59,161 --> 00:15:01,246
Nos vemos luego.

288
00:15:08,129 --> 00:15:09,756
[zumbido]

289
00:15:10,256 --> 00:15:11,841
[transmisión inalámbrica]

290
00:15:17,681 --> 00:15:18,766
Titanico...

291
00:15:19,266 --> 00:15:20,851
¿eres tú?

292
00:15:20,851 --> 00:15:25,106
¿Alguna vez obtuviste tu
¿Tráfico desde Cape Grace?

293
00:15:25,106 --> 00:15:29,861
Algún maldito tonto está preguntando
¡Sobre nuestro correo de pasajeros!

294
00:15:30,946 --> 00:15:31,988
¡Ven ahora mismo!

295
00:15:32,531 --> 00:15:34,658
Hemos chocado contra un iceberg.

296
00:15:35,701 --> 00:15:38,371
Es un C.Q.D.

297
00:15:38,371 --> 00:15:41,541
Nos estamos hundiendo.

298
00:15:41,541 --> 00:15:43,668
Dile a tu capitán...

299
00:15:45,253 --> 00:15:48,423
Sólo tenemos una hora.

300
00:15:54,263 --> 00:15:55,848
[llaman a la puerta]

301
00:15:56,349 --> 00:15:57,976
¿Qué en nombre del cielo?

302
00:15:57,976 --> 00:15:59,561
Es el Titanic, señor.
Ha chocado contra un iceberg.

303
00:15:59,561 --> 00:16:00,603
Se hundirá en una hora.

304
00:16:01,146 --> 00:16:03,273
Dean, gira el barco
alrededor de inmediato.

305
00:16:03,273 --> 00:16:04,858
Norte-noroeste.

306
00:16:04,858 --> 00:16:06,443
Sí, Capitán.

307
00:16:06,944 --> 00:16:08,028
¿Estás seguro de este mensaje?

308
00:16:08,571 --> 00:16:10,156
Absolutamente, señor.

309
00:16:10,156 --> 00:16:13,326
La gente no sobrevivirá ni 20 minutos.
en esta agua helada.

310
00:16:13,326 --> 00:16:14,911
Enviar un mensaje al Capitán Smith

311
00:16:14,911 --> 00:16:17,581
vamos lo más rápido que podemos.

312
00:16:19,666 --> 00:16:20,751
Oh...

313
00:16:21,251 --> 00:16:22,878
incluso a todo vapor,

314
00:16:22,878 --> 00:16:26,549
Tardaremos 4 horas en llegar a ella.

315
00:16:32,389 --> 00:16:35,559
¿Dónde está mi marido?
¿Dónde está?

316
00:16:35,559 --> 00:16:37,186
Tenga, señora, beba esto.

317
00:16:37,186 --> 00:16:38,771
Tienes que vestirte.

318
00:16:39,271 --> 00:16:41,941
Mis bebes. no puedo poner
mis bebés en un bote salvavidas.

319
00:16:41,941 --> 00:16:42,984
Hace mucho frío.

320
00:16:43,526 --> 00:16:45,653
¡Será divertido!
¡Ahora nos subiremos a un barco!

321
00:16:45,653 --> 00:16:46,696
MAYORDOMO:
Todos a cubierta, señora.

322
00:16:46,696 --> 00:16:49,866
¡Ya voy!
Voy lo más rápido que puedo.

323
00:16:49,866 --> 00:16:51,493
¿Empacaste las cosas de los niños, Alice?

324
00:16:51,493 --> 00:16:53,579
Los pañales y el calor.
leggins y la taza de leche del bebé

325
00:16:53,579 --> 00:16:55,164
¿Y su mordedor?

326
00:16:55,164 --> 00:16:56,791
No tengas miedo, Lorena.

327
00:16:56,791 --> 00:16:58,376
Tomaremos un poco de agua azucarada.
¿Está bien?

328
00:16:58,876 --> 00:16:59,961
¡No hay tiempo, señora!

329
00:16:59,961 --> 00:17:01,546
¡Tenemos que irnos!

330
00:17:02,088 --> 00:17:04,174
¡No puedo!
No puedo ir sin mi marido.

331
00:17:04,716 --> 00:17:05,759
No me iré sin mi marido.

332
00:17:08,971 --> 00:17:10,014
¿Alicia?

333
00:17:10,014 --> 00:17:11,599
Traiga a Lorraine, señora.

334
00:17:11,599 --> 00:17:13,184
¡Nos vamos a ahogar!

335
00:17:13,184 --> 00:17:15,853
¡Esperar!
¡Debemos esperar a mi marido!

336
00:17:15,853 --> 00:17:16,896
¿Alicia?

337
00:17:17,438 --> 00:17:18,481
¡Vuelve aquí!

338
00:17:18,481 --> 00:17:20,609
¡Vuelve aquí ahora mismo!

339
00:17:20,609 --> 00:17:23,779
Debes tener el algodón.
por la orejita de Trevor,

340
00:17:23,779 --> 00:17:26,448
¡Y no tienes el agua azucarada!

341
00:17:26,448 --> 00:17:28,034
¿Nos vamos a ahogar, mami?

342
00:17:28,034 --> 00:17:29,619
Oh, no. Por supuesto que no.

343
00:17:29,619 --> 00:17:30,703
No, no es más que un simulacro.

344
00:17:30,703 --> 00:17:32,288
Es sólo una especie de simulacro.

345
00:17:32,789 --> 00:17:35,458
Oh, pobre niña querida.

346
00:17:36,501 --> 00:17:39,171
Gente, por favor escuchen
a tus instrucciones.

347
00:17:39,171 --> 00:17:41,799
Este grupo estará en el barco 4,

348
00:17:41,799 --> 00:17:43,384
y este grupo estará en el barco 8.

349
00:17:43,384 --> 00:17:45,511
Estarán listos en un momento.

350
00:17:45,511 --> 00:17:48,181
Lo importante es mantener el calor.
Aquí.

351
00:17:48,181 --> 00:17:51,351
Aquí. Me alegro de haber agarrado
estos en el camino hacia arriba.

352
00:17:51,351 --> 00:17:53,478
Oye, ponte ese chaleco salvavidas.

353
00:17:53,478 --> 00:17:56,106
No hace mucho por un
figura de dama, pero... ¡oye!

354
00:17:56,106 --> 00:17:57,691
No hay espacio para el equipaje, amigo.

355
00:17:58,234 --> 00:17:59,819
Deja todo.

356
00:17:59,819 --> 00:18:02,488
Incluso dejé un fajo de dinero enrollado
con un par de bombachos franceses.

357
00:18:02,488 --> 00:18:05,116
Bordado a mano, pero ¿qué carajos?

358
00:18:06,201 --> 00:18:07,786
Cariño, te ves tan grave.

359
00:18:07,786 --> 00:18:09,371
¿No hay suficientes barcos?

360
00:18:09,371 --> 00:18:11,498
No. Están tomando
las mujeres y los niños primero

361
00:18:11,498 --> 00:18:13,083
como medida cautelar.

362
00:18:13,083 --> 00:18:14,668
Entonces esperaré y me iré cuando lo hagas.

363
00:18:14,668 --> 00:18:16,796
tienes que seguir adelante
con las otras mujeres.

364
00:18:17,296 --> 00:18:18,381
Estaremos juntos en unas horas.

365
00:18:18,881 --> 00:18:21,009
¿En el cielo o en el infierno?

366
00:18:21,009 --> 00:18:23,136
MAYORDOMO: Estaremos
listo en solo un momento.

367
00:18:23,136 --> 00:18:24,721
Quiero saber la verdad.

368
00:18:24,721 --> 00:18:27,891
Tenemos aproximadamente una hora
antes de que este barco se hunda.

369
00:18:27,891 --> 00:18:30,561
Te llevaré a un bote salvavidas

370
00:18:30,561 --> 00:18:32,688
y encontrarte más tarde.

371
00:18:33,189 --> 00:18:36,901
En unas horas tendremos
desayuno en algún carguero.

372
00:18:36,901 --> 00:18:38,486
¿Es eso una promesa?

373
00:18:41,156 --> 00:18:42,741
Ahora, damas y caballeros,

374
00:18:42,741 --> 00:18:44,869
¿Podrían ponerse todos en fila junto a la puerta?

375
00:18:44,869 --> 00:18:45,911
Y por favor mantén el orden aquí.

376
00:18:46,454 --> 00:18:48,039
Eso es lo principal.

377
00:18:48,039 --> 00:18:50,166
HOMBRE:
¿Hay más mujeres aquí?

378
00:18:50,166 --> 00:18:52,293
Sí, vamos, señoras.

379
00:18:57,049 --> 00:18:59,718
¿Sabes de qué se trata esto?

380
00:18:59,718 --> 00:19:01,303
Algunos daños menores.

381
00:19:01,303 --> 00:19:02,346
Sólo están tomando precauciones.

382
00:19:02,346 --> 00:19:03,931
¡Tú!

383
00:19:03,931 --> 00:19:05,016
Era esa mujer Alice Cleaver.

384
00:19:05,516 --> 00:19:06,601
Tiene el bebé Allison.

385
00:19:06,601 --> 00:19:09,229
Contrólese, señora Miller.

386
00:19:09,229 --> 00:19:10,814
Ella obviamente esta ayudando
ellos con los niños.

387
00:19:10,814 --> 00:19:12,399
Tenemos una emergencia.

388
00:19:18,239 --> 00:19:19,323
¡Bloqueado!

389
00:19:19,323 --> 00:19:22,494
¡Nos encerraron aquí abajo!

390
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
¿Dónde están todos los malditos mayordomos?

391
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
Volver.
Regrese por donde venimos.

392
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
todo estará bien
cuando lleguemos a Estados Unidos.

393
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
todo estará bien

394
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
una vez que estés bautizado
en la iglesia del Señor.

395
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Nunca seré bautizado.

396
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Por supuesto que lo harás. Por supuesto.

397
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
No dejaremos que un iceberg nos detenga.

398
00:19:45,269 --> 00:19:46,312
No lo haremos.

399
00:19:46,312 --> 00:19:49,523
Soy mercancía dañada.

400
00:19:49,523 --> 00:19:51,108
Oh, mi Señor, niña.

401
00:19:51,108 --> 00:19:52,694
no puedes rendirte

402
00:19:52,694 --> 00:19:55,321
porque algún maldito matón
se impone a ti.

403
00:19:55,864 --> 00:19:59,034
¿Crees que Dios hará
hacerte responsable?

404
00:19:59,034 --> 00:20:01,704
Él nos prueba en todos los sentidos.

405
00:20:01,704 --> 00:20:04,874
Pelea la buena batalla de la fe.

406
00:20:04,874 --> 00:20:07,543
¿Crees que Clarinda Jack
cae con un gemido?

407
00:20:08,044 --> 00:20:11,214
Clarinda Jack cae con una espada.

408
00:20:11,214 --> 00:20:14,927
¡Escuchar! El agua llega hasta los tobillos.
en algunas de las cabañas del frente!

409
00:20:14,927 --> 00:20:16,553
Nadie nos dice qué hacer.

410
00:20:16,553 --> 00:20:18,639
Sí. Pusimos los ojos en
uno de los mayordomos.

411
00:20:18,639 --> 00:20:20,224
Dijo que vendría un oficial.

412
00:20:20,766 --> 00:20:22,894
¿Dónde diablos está?
¡Estamos encerrados aquí abajo!

413
00:20:22,894 --> 00:20:23,936
Debemos esperar.

414
00:20:24,479 --> 00:20:25,522
Clarinda, pon algo de música.

415
00:20:25,522 --> 00:20:27,148
Debemos mantener la calma,

416
00:20:27,148 --> 00:20:28,733
mantener nuestro ánimo en alto.

417
00:20:28,733 --> 00:20:30,819
Muestre a los niños qué es el coraje.

418
00:20:38,786 --> 00:20:41,456
 Parece que fue ayer 

419
00:20:41,456 --> 00:20:43,542
 Navegué desde fuera del corcho 

420
00:20:43,542 --> 00:20:46,211
 Me alejé de la isla de Erin 

421
00:20:46,211 --> 00:20:48,338
 Y aterrizó en Nueva York 

422
00:20:49,381 --> 00:20:53,094
Tenemos que conservar la madera.
lejos del fuego!

423
00:20:53,094 --> 00:20:54,137
¡Cierra esas compuertas ahora!

424
00:20:54,679 --> 00:20:56,806
¡Cierra la cerradura principal!

425
00:21:06,358 --> 00:21:07,401
¿Alguna respuesta?

426
00:21:07,944 --> 00:21:08,986
No.

427
00:21:08,986 --> 00:21:11,114
El barco parece tener
parado por la noche,

428
00:21:11,114 --> 00:21:12,699
como lo hemos hecho nosotros.

429
00:21:12,699 --> 00:21:15,368
Bueno, avísenme de cualquier cambio.

430
00:21:15,869 --> 00:21:18,539
Estaré descansando en el sofá de la sala de mapas.

431
00:21:22,251 --> 00:21:23,294
Esté atento.

432
00:21:23,836 --> 00:21:24,879
Ya escuchaste al viejo.

433
00:21:25,421 --> 00:21:27,549
Él querrá saber si
ella se acerca más.

434
00:21:27,549 --> 00:21:30,719
Justo lo que he estado anhelando
hacer, despiértalo.

435
00:21:34,431 --> 00:21:36,016
Mira lo que encontré.

436
00:21:38,644 --> 00:21:40,271
Está muy oscuro ahí abajo.

437
00:21:40,271 --> 00:21:41,856
Parece tan frío.

438
00:21:42,357 --> 00:21:43,441
Oh, sólo será por unas horas.

439
00:21:43,441 --> 00:21:45,568
Hay barcos en el
camino aquí ahora mismo.

440
00:21:45,568 --> 00:21:47,654
simplemente me sentiría mejor
si estuviéramos juntos.

441
00:21:48,196 --> 00:21:49,281
Yo también,

442
00:21:49,781 --> 00:21:53,494
pero el capitán se mantuvo firme,
y le di mi palabra.

443
00:21:54,036 --> 00:21:55,079
A Bolivia.

444
00:21:56,664 --> 00:21:58,791
Llegaremos allí, ¿no?

445
00:22:00,377 --> 00:22:04,089
El año que viene estaremos sentados
en nuestra Terraza en La Paz,

446
00:22:04,089 --> 00:22:07,259
mirando hacia abajo a todos los tejados de tejas rojas,

447
00:22:07,259 --> 00:22:08,886
con Claire también.

448
00:22:09,386 --> 00:22:11,514
Hay algo que debo
hablarte de Claire.

449
00:22:11,514 --> 00:22:13,099
La amo.

450
00:22:13,641 --> 00:22:15,769
Sin siquiera conocerla, la amo.

451
00:22:16,269 --> 00:22:18,396
Casi tanto como amo a su madre.

452
00:22:18,939 --> 00:22:21,567
Piensa en las historias que podemos contarle.

453
00:22:21,567 --> 00:22:25,279
Miraremos hacia atrás sobre esto
como una... verdadera aventura.

454
00:22:25,821 --> 00:22:26,864
Lo tiene todo.

455
00:22:26,864 --> 00:22:28,491
Acción...

456
00:22:28,491 --> 00:22:30,076
peligro...

457
00:22:32,162 --> 00:22:33,788
romance.

458
00:22:33,788 --> 00:22:36,416
Nos jactaremos de esto
a nuestros nietos.

459
00:22:36,959 --> 00:22:40,129
Abuela y abuelo...

460
00:22:40,129 --> 00:22:41,714
Estaban en el Titanic.

461
00:22:57,064 --> 00:22:58,691
[salpicadura]

462
00:22:59,192 --> 00:23:01,319
[salpicadura]

463
00:23:02,403 --> 00:23:04,489
MAYORDOMO: Muévanse todos.
Muévelo. Vamos.

464
00:23:04,489 --> 00:23:07,701
Vamos. No tenemos todo el día.

465
00:23:08,744 --> 00:23:09,787
Eso es todo.

466
00:23:25,179 --> 00:23:27,306
¿No es encantador? Música para ahogarse.

467
00:23:27,306 --> 00:23:29,934
Sí. Entonces, ¿cuál es la felicidad?
noticias del puente?

468
00:23:29,934 --> 00:23:32,061
Oh, parece desalentador, Phillips.

469
00:23:32,061 --> 00:23:33,646
Nos estamos hundiendo.

470
00:23:33,646 --> 00:23:35,774
Empezarán a cargar amigos.
en los botes salvavidas pronto.

471
00:23:35,774 --> 00:23:37,359
Entonces, ¿alguna noticia del Carpatia?

472
00:23:37,901 --> 00:23:39,486
Están a horas de distancia
pero sigue siendo nuestra mejor apuesta.

473
00:23:39,987 --> 00:23:42,656
Estoy enviando la nueva señal, S.O.S.

474
00:23:42,656 --> 00:23:45,284
Podría ser nuestro último
oportunidad de usarlo, ¿eh?

475
00:23:45,284 --> 00:23:46,369
Sí, claro.

476
00:23:46,369 --> 00:23:48,997
Qué espectáculo tan lamentable será, ¿eh?

477
00:23:48,997 --> 00:23:51,124
Quiero decir, el barco con más clase jamás construido.

478
00:23:51,124 --> 00:23:52,709
remolcado por un cubo oxidado.

479
00:23:52,709 --> 00:23:53,794
Dios.

480
00:23:56,964 --> 00:23:59,592
¡Las bombas no pueden manejarlo, Capitán!

481
00:24:00,134 --> 00:24:02,804
Necesitamos luz, Jefe y poder.

482
00:24:02,804 --> 00:24:03,846
para lo inalámbrico.

483
00:24:03,846 --> 00:24:04,889
¡Lo intentaremos, Capitán!

484
00:24:05,432 --> 00:24:07,017
Bueno, haz lo que puedas.

485
00:24:10,729 --> 00:24:12,314
Señor Allison.

486
00:24:12,856 --> 00:24:14,442
¿Señor Allison?

487
00:24:18,154 --> 00:24:20,281
Ahora, no tengas miedo.

488
00:24:20,281 --> 00:24:21,866
Alicia está aquí.

489
00:24:21,866 --> 00:24:25,037
no voy a dejar
no te pasa nada.

490
00:24:25,037 --> 00:24:26,622
Esta vez no.

491
00:24:27,706 --> 00:24:29,291
¿Por qué no se llena este bote salvavidas?

492
00:24:29,291 --> 00:24:30,334
Nadie dijo que cargáramos los barcos.

493
00:24:30,876 --> 00:24:31,919
Ver aquí.

494
00:24:31,919 --> 00:24:33,504
¡Vuelve con los demás pasajeros!

495
00:24:33,504 --> 00:24:35,089
soy el presidente de
esta maldita línea naviera.

496
00:24:35,089 --> 00:24:37,759
Quiero a estas personas a bordo
este barco inmediatamente.

497
00:24:39,886 --> 00:24:42,014
¿Qué fue del barco?
tareas, Sr. Lowe?

498
00:24:42,514 --> 00:24:45,184
Nadie nunca tuvo ninguno
Asignaciones de barcos, señor.

499
00:24:45,184 --> 00:24:46,769
Apurarse. Si es serio,

500
00:24:46,769 --> 00:24:48,896
debemos asegurarnos de subirnos a un bote salvavidas.

501
00:24:48,896 --> 00:24:49,939
Tomaremos este.

502
00:24:50,481 --> 00:24:51,524
Estoy asustado.

503
00:24:51,524 --> 00:24:53,109
Deja de quejarte y súbete al barco, Lulu.

504
00:24:53,109 --> 00:24:55,237
Lo siento, señora, pero no hay perros.

505
00:24:55,237 --> 00:24:56,822
Y ahora sólo mujeres, señor.

506
00:24:56,822 --> 00:24:57,906
¿Qué estás diciendo?

507
00:24:58,407 --> 00:24:58,949
nadie va a decir
que dejara a Charlie.

508
00:24:59,491 --> 00:25:00,534
Ésas son las órdenes, señora.

509
00:25:00,534 --> 00:25:01,619
Su marido tendrá que esperar detrás.

510
00:25:01,619 --> 00:25:03,204
No estoy hablando de mi marido.

511
00:25:03,204 --> 00:25:04,789
Estoy hablando de Charlie.

512
00:25:04,789 --> 00:25:06,374
no voy a dejar
mi perrito indefenso

513
00:25:06,916 --> 00:25:08,501
en un barco que se hunde. Vamos, Lulú.

514
00:25:08,501 --> 00:25:10,629
No puedes dejar que estas pocas mujeres se vayan solas.

515
00:25:11,129 --> 00:25:12,714
Me escuchaste. Ni hombres ni perros.

516
00:25:13,257 --> 00:25:15,384
Charlie se sentará aquí, gracias.

517
00:25:15,384 --> 00:25:17,511
Por favor, por aquí.

518
00:25:17,511 --> 00:25:18,554
Cuida tus pasos. Por aquí.

519
00:25:19,096 --> 00:25:20,139
Por favor, tenga cuidado con sus pasos.

520
00:25:20,681 --> 00:25:22,267
No podemos llenar estos barcos al máximo de su capacidad, señor.

521
00:25:22,267 --> 00:25:23,852
65 personas, y ellos
hebilla bajo el peso.

522
00:25:23,852 --> 00:25:25,437
Yo digo bajarlos hasta la mitad.

523
00:25:25,437 --> 00:25:27,022
Podemos cargar más personas.
allí desde las pasarelas.

524
00:25:27,564 --> 00:25:28,607
No, no, no. Demasiado arriesgado.

525
00:25:28,607 --> 00:25:30,734
¿Cuanto tiempo crees?
durarían

526
00:25:30,734 --> 00:25:32,319
si entraran en la bebida?

527
00:25:32,319 --> 00:25:33,946
Dios mío, hombre,
Esa agua está a 28 grados.

528
00:25:33,946 --> 00:25:35,531
Es mejor correr ese riesgo que
matarlos de inmediato, señor.

529
00:25:36,032 --> 00:25:37,617
¿Ustedes saben remar?

530
00:25:37,617 --> 00:25:38,701
Piénselo, señor.

531
00:25:38,701 --> 00:25:40,829
Bien. Entonces estás dentro
mando de este barco.

532
00:25:40,829 --> 00:25:43,457
Párese junto a la pasarela de popa y esté
listo para recibir más pasajeros.

533
00:25:43,457 --> 00:25:45,584
Ahora, ¿hay más
señoras antes de que este barco se vaya?

534
00:25:45,584 --> 00:25:48,212
Yo, señor. Yo y mi bebe.

535
00:25:48,212 --> 00:25:49,839
Sí, sí, por supuesto.

536
00:25:49,839 --> 00:25:51,424
Deja que uno de los hombres sostenga
tu bebé mientras entras.

537
00:25:51,924 --> 00:25:53,009
Yo lo llevaré.

538
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Sí, sí.

539
00:25:54,052 --> 00:25:56,179
Dulce bebé.

540
00:25:56,721 --> 00:25:58,849
Sólo hasta que suba al barco.

541
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
No quiero extraños
sosteniendo a mi niño.

542
00:26:02,019 --> 00:26:05,189
MUJER: Sólo se supone
¡ser damas y niños!

543
00:26:05,189 --> 00:26:06,232
¡No lo dejes subir!

544
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
Muy bien, hombres. Vamos.

545
00:26:08,359 --> 00:26:08,901
Vamos.

546
00:26:09,444 --> 00:26:11,529
Todo estará bien, amigos.

547
00:26:11,529 --> 00:26:13,156
[las cadenas tiran]

548
00:26:18,454 --> 00:26:20,539
[suena la música]

549
00:26:21,082 --> 00:26:23,209
Señor, hemos descubierto lo que
parece un vapor

550
00:26:23,751 --> 00:26:24,794
tal vez a 10 millas de distancia.

551
00:26:25,336 --> 00:26:26,921
Espléndido.
¿Ella te ha reconocido?

552
00:26:26,921 --> 00:26:28,506
No, señor, todavía no.

553
00:26:28,506 --> 00:26:30,092
Bueno, sigue haciendo señales.

554
00:26:30,092 --> 00:26:32,761
Dile que somos el Titanic.

555
00:26:32,761 --> 00:26:34,346
Nos estamos hundiendo. Ven de inmediato.

556
00:26:36,432 --> 00:26:40,144
Si ella está respondiendo,
Estoy seguro de que no puedo decirlo.

557
00:26:40,144 --> 00:26:42,272
Sí, ella está demasiado lejos.

558
00:26:42,272 --> 00:26:43,857
Ella no puede vernos.

559
00:26:49,697 --> 00:26:51,824
¿Alguna respuesta, señor?

560
00:26:51,824 --> 00:26:52,616
No.

561
00:26:54,994 --> 00:26:56,037
Ninguna respuesta.

562
00:26:56,579 --> 00:26:59,249
Creí ver algo, pero...

563
00:26:59,249 --> 00:27:02,961
era solo su cabecera
luz parpadeante.

564
00:27:04,546 --> 00:27:05,589
Dispara algunos cohetes.

565
00:27:06,131 --> 00:27:07,174
Sí, señor.

566
00:27:13,556 --> 00:27:14,599
¡Baja!

567
00:27:14,599 --> 00:27:16,184
¡Baja!

568
00:27:16,184 --> 00:27:17,769
Si te quitas del camino,

569
00:27:17,769 --> 00:27:19,354
podrán hacer algo.

570
00:27:19,354 --> 00:27:20,439
¡No vas lo suficientemente rápido!

571
00:27:20,940 --> 00:27:22,566
Si van más rápido,
¡Ahogar a todos ellos!

572
00:27:22,566 --> 00:27:24,151
¿Sabes quién soy?

573
00:27:24,151 --> 00:27:27,322
No me importa si eres
¡El maldito príncipe de Gales!

574
00:27:27,322 --> 00:27:28,907
Retrocede o llamaré
¡Tus dientes en tu garganta!

575
00:27:29,449 --> 00:27:32,619
¿No apuntes tu
Mírame con el dedo, jovencito.

576
00:27:35,789 --> 00:27:37,374
No podría haber pedido más.

577
00:27:37,374 --> 00:27:38,959
Me enviaron aquí para
cerrar todos los camarotes

578
00:27:39,502 --> 00:27:40,545
para evitar saqueos.

579
00:27:40,545 --> 00:27:42,171
Tenemos suficiente.

580
00:27:42,171 --> 00:27:43,756
Ni siquiera he empezado todavía.

581
00:27:43,756 --> 00:27:46,927
Dejé la oficina del sobrecargo para el final.

582
00:27:49,054 --> 00:27:53,809
La gente no tendrá tiempo para
Saca cosas de la caja fuerte.

583
00:27:53,809 --> 00:27:55,394
¿Qué pasa con la gente de abajo?

584
00:27:55,937 --> 00:27:57,522
Les dije que volvería.

585
00:27:58,064 --> 00:28:00,150
Mucho tiempo para ser un héroe, cielo.

586
00:28:00,150 --> 00:28:01,776
Mucho tiempo.

587
00:28:01,776 --> 00:28:03,361
Sí, pero se ha desatado el infierno.

588
00:28:03,862 --> 00:28:04,947
Están disparando cohetes.

589
00:28:05,489 --> 00:28:08,117
¡Guau! ¡Qué lindo!

590
00:28:08,117 --> 00:28:10,244
La llave encaja perfecta.

591
00:28:10,244 --> 00:28:13,956
Ah. La fortuna sonríe.

592
00:28:13,956 --> 00:28:16,584
Un acto de Dios, eso es lo que digo.

593
00:28:17,127 --> 00:28:18,169
¿Qué dices?

594
00:28:18,169 --> 00:28:22,966
Yo digo que empecemos a preocuparnos por
cómo bajar de este maldito barco.

595
00:28:23,467 --> 00:28:24,552
¡Ja, ja, ja!

596
00:28:34,604 --> 00:28:36,189
Es blanco.

597
00:28:36,732 --> 00:28:39,401
Se supone que son
rojo para "angustia".

598
00:28:39,401 --> 00:28:40,986
Es todo lo que tenemos, señor.

599
00:28:41,487 --> 00:28:42,571
Bien...

600
00:28:43,072 --> 00:28:44,699
sigan disparándolos...

601
00:28:44,699 --> 00:28:46,784
cada 5 o 6 minutos.

602
00:28:46,784 --> 00:28:48,912
Sólo quedan 7 en la caja.

603
00:28:48,912 --> 00:28:50,497
Entonces despídelos a todos...

604
00:28:51,581 --> 00:28:53,167
hasta que se hayan ido.

605
00:28:53,167 --> 00:28:54,209
Sí, señor.

606
00:28:54,752 --> 00:28:57,380
Échale un vistazo ahora.

607
00:29:02,177 --> 00:29:04,304
HOMBRE CON PRISMÁTICOS:
Otro cohete.

608
00:29:05,347 --> 00:29:07,474
¿Cuántos son ahora, 3?

609
00:29:07,474 --> 00:29:10,644
Un barco no va a disparar
Cohetes en el mar por nada.

610
00:29:11,186 --> 00:29:13,814
Tal vez estén en algún tipo de angustia.

611
00:29:20,697 --> 00:29:23,909
Gracias, amigo. Muy amable de tu parte.

612
00:29:25,494 --> 00:29:27,079
[suena el teléfono]

613
00:29:30,791 --> 00:29:32,377
¿Qué quieres?

614
00:29:32,377 --> 00:29:36,089
Son arboledas, señor. eso es del barco
disparando cohetes. 3 hasta ahora.

615
00:29:36,089 --> 00:29:37,674
¿Son... señales privadas?

616
00:29:38,216 --> 00:29:40,302
Pregunta si son señales privadas.

617
00:29:40,302 --> 00:29:41,887
¿Bengalas de pescador? No.

618
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
Sólo dile que los cohetes son blancos.

619
00:29:44,014 --> 00:29:46,142
Uh, Capitán, todo lo que sabemos
es que los cohetes son blancos.

620
00:29:46,684 --> 00:29:50,897
Pruebe la lámpara nuevamente. si tu
obtener una respuesta, hágamelo saber.

621
00:29:50,897 --> 00:29:51,982
Señor.

622
00:30:03,619 --> 00:30:05,747
Coged vuestros abrigos. Tenemos que darnos prisa.

623
00:30:05,747 --> 00:30:08,416
Trevor... ella tomó a Trevor.
Alice se lo llevó.

624
00:30:08,416 --> 00:30:09,459
¿Qué?

625
00:30:09,459 --> 00:30:11,587
Ella está loca. Lo sabías
y la dejaste quedarse.

626
00:30:11,587 --> 00:30:13,172
Bess, detente. Detente ahora mismo.

627
00:30:13,172 --> 00:30:14,215
¿A dónde fueron?
¿Adónde lo llevó?

628
00:30:14,215 --> 00:30:15,299
¿Cómo debería saberlo?

629
00:30:15,800 --> 00:30:16,884
ella salió corriendo al pasillo
y toda esa gente,

630
00:30:16,884 --> 00:30:17,927
y no podía dejar a Lorraine,

631
00:30:18,469 --> 00:30:19,512
y no sabia donde
lo eras. ¡Nos acabas de dejar!

632
00:30:19,512 --> 00:30:20,597
¿Le dejaste llevarse al bebé?

633
00:30:20,597 --> 00:30:22,182
¡Ella lo agarró! No pude detenerla.

634
00:30:22,724 --> 00:30:23,225
No estabas aquí. No es mi culpa.

635
00:30:23,767 --> 00:30:24,810
No tenemos tiempo para esto.

636
00:30:25,352 --> 00:30:26,937
Consigue tus abrigos y
sube a la cubierta del barco.

637
00:30:26,937 --> 00:30:28,021
¿Adónde vas?

638
00:30:28,021 --> 00:30:29,064
Voy a encontrar a Trevor.

639
00:30:29,607 --> 00:30:31,192
Te veré en la cubierta del barco.

640
00:30:31,192 --> 00:30:32,777
Bess, tienes que ser fuerte ahora.

641
00:30:32,777 --> 00:30:33,820
Ambos debemos ser fuertes.

642
00:30:33,820 --> 00:30:34,904
Nuestro bebe.

643
00:30:35,947 --> 00:30:37,031
Lo encontraré.

644
00:30:37,031 --> 00:30:39,659
Lo juro por Dios, lo encontraré.

645
00:30:41,244 --> 00:30:44,957
Muy bien, Lorena,
vamos. Vamos. Vamos.

646
00:30:46,542 --> 00:30:49,712
Todo estará bien
Mami. No te preocupes.

647
00:30:50,254 --> 00:30:51,047
Oh.

648
00:30:52,382 --> 00:30:53,174
Oh.

649
00:30:55,010 --> 00:30:56,636
[suena la alarma]

650
00:30:57,137 --> 00:30:59,264
Jefe, vamos a perder
otro generador.

651
00:30:59,264 --> 00:31:00,307
Bueno, córtalos todos.

652
00:31:00,849 --> 00:31:01,934
Bien, señor.

653
00:31:01,934 --> 00:31:03,519
Detén a los fanáticos,

654
00:31:03,519 --> 00:31:05,104
cualquier cosa no esencial.

655
00:31:05,104 --> 00:31:06,689
A toda costa, muchachos,

656
00:31:06,689 --> 00:31:09,317
tenemos que mantener el
Luces y el Marconi en marcha.

657
00:31:09,317 --> 00:31:10,944
[el vidrio se rompe]

658
00:31:11,445 --> 00:31:13,572
¡Continúen, muchachos!

659
00:31:13,572 --> 00:31:16,241
¡Mantén el agua fuera de esa caldera!

660
00:31:16,742 --> 00:31:17,827
¡Totalmente abierto!

661
00:31:20,454 --> 00:31:22,582
De ningún modo.

662
00:31:22,582 --> 00:31:24,709
Guarde las armas en la caja fuerte.

663
00:31:26,294 --> 00:31:27,879
No puedo permitirte disparar
mis pasajeros.

664
00:31:28,422 --> 00:31:29,464
¿Preferirías que se ahogaran?

665
00:31:29,464 --> 00:31:30,549
Eso es suficiente, señor.

666
00:31:31,050 --> 00:31:33,719
Tenemos muy pocos hombres para controlar
una mafia, en caso de que llegue el caso.

667
00:31:33,719 --> 00:31:37,932
Sólo... sólo ten en cuenta que
varios de nuestros pasajeros

668
00:31:37,932 --> 00:31:39,517
Son personas muy influyentes.

669
00:31:43,230 --> 00:31:45,357
Sólo recuerda eso. Yo...

670
00:31:46,942 --> 00:31:49,612
No puedo ser responsable.

671
00:31:58,079 --> 00:32:00,207
Así que no ofendas a nadie en primera clase.

672
00:32:00,207 --> 00:32:02,334
volándoles los sesos.

673
00:32:02,334 --> 00:32:03,919
Sr. Lightoller...

674
00:32:04,462 --> 00:32:05,504
Aquí.

675
00:32:06,047 --> 00:32:07,089
Tómalo.

676
00:32:19,270 --> 00:32:21,939
Eso es todo. Eso es todo. Siéntate, por favor.

677
00:32:22,440 --> 00:32:24,067
No tengas miedo. Estos chicos
saber lo que están haciendo.

678
00:32:24,567 --> 00:32:25,652
- DE ACUERDO.
- Así es. Tú también irás.

679
00:32:26,152 --> 00:32:27,237
- No, no, no.
- ven.

680
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Voy--
¡No, quita tus manos de mí!

681
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
¡Ah! ¡No!

682
00:32:30,949 --> 00:32:33,035
Nadie le dice a Molly Brown qué hacer.

683
00:32:33,035 --> 00:32:35,162
Ustedes, unos matorrales podridos. Capitán
Smith se va a enterar de esto.

684
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
- Siéntese, señora. Por favor quédate quieto.
- Oh, cállate.

685
00:32:37,289 --> 00:32:38,332
Párate al lado.

686
00:32:38,332 --> 00:32:40,460
Prepárate para asumir
pasajeros adicionales.

687
00:32:40,460 --> 00:32:42,587
[mujeres sollozando]

688
00:32:55,309 --> 00:32:57,937
Mi esposa se encuentra en una condición delicada.

689
00:32:58,480 --> 00:32:59,564
¿Puedo acompañarla, por favor?

690
00:32:59,564 --> 00:33:01,149
No, señor, señor Astor.

691
00:33:01,149 --> 00:33:03,277
Ningún hombre está permitido en esto.
barco o cualquiera de los barcos

692
00:33:03,777 --> 00:33:04,862
hasta que las damas se vayan.

693
00:33:04,862 --> 00:33:07,490
El número del barco,

694
00:33:07,490 --> 00:33:09,075
para poder buscarla más tarde.

695
00:33:09,075 --> 00:33:10,660
4, señor.

696
00:33:10,660 --> 00:33:12,245
No hagas que te deje.

697
00:33:12,787 --> 00:33:14,372
Disparates.

698
00:33:14,372 --> 00:33:16,500
Estaré en un barco más tarde.

699
00:33:19,670 --> 00:33:21,797
No te preocupes.

700
00:33:22,882 --> 00:33:26,052
MARINERO: Está bien, señora,
cuida tus pasos ahora.

701
00:33:26,052 --> 00:33:27,637
Cuídala, por favor.

702
00:33:27,637 --> 00:33:29,764
Toda mi vida, Sr. Astor. Toda mi vida.

703
00:33:29,764 --> 00:33:31,349
MARINERO: No, señor. Vamos.

704
00:33:31,349 --> 00:33:32,934
El chico no puede ir.

705
00:33:32,934 --> 00:33:35,062
Por supuesto que puede ir. Sólo tiene 13 años.

706
00:33:35,062 --> 00:33:36,647
Explosión.

707
00:33:36,647 --> 00:33:38,774
No más chicos.

708
00:33:38,774 --> 00:33:41,402
MARINERO: Cuidado por donde pisas.

709
00:33:41,402 --> 00:33:42,487
Aquí.

710
00:33:42,487 --> 00:33:46,700
No. Toma, Sofía. Tómalo.
Lo necesitarás.

711
00:33:46,700 --> 00:33:48,285
Ida, toma tu lugar.

712
00:33:48,285 --> 00:33:50,954
hemos estado viviendo juntos
durante muchos años.

713
00:33:50,954 --> 00:33:53,082
A donde tú vayas, yo voy.

714
00:33:53,082 --> 00:33:54,667
No creo que nadie se oponga

715
00:33:54,667 --> 00:33:57,837
a un anciano como
El señor Strauss va con su esposa.

716
00:33:57,837 --> 00:33:59,964
No iré antes que los otros hombres.

717
00:34:05,762 --> 00:34:08,432
no estaré separado
de mi marido.

718
00:34:08,974 --> 00:34:11,602
¿Qué voy a hacer contigo?

719
00:34:15,315 --> 00:34:18,485
Ja, ja, ja. ¿Puedes mirar esto?

720
00:34:18,485 --> 00:34:20,070
una tiara de diamantes.

721
00:34:20,070 --> 00:34:22,197
Y también es una belleza, Sr. Dickie.

722
00:34:22,197 --> 00:34:23,782
tal como lo prometí.

723
00:34:24,325 --> 00:34:25,910
D-Ahí abajo en tercera clase...

724
00:34:26,452 --> 00:34:28,579
¿Qué pasa si no pueden salir a tiempo?

725
00:34:28,579 --> 00:34:29,622
Podrían ahogarse.

726
00:34:29,622 --> 00:34:33,335
No puedo salvar el mundo, muchacho.
No es probable.

727
00:34:35,462 --> 00:34:37,047
¿Cómo me veo?

728
00:34:37,589 --> 00:34:40,217
Nos acomodaremos a nuestra manera
en uno de los barcos.

729
00:34:40,759 --> 00:34:43,930
W-estaremos tomando lugares
destinado a mujeres y niños.

730
00:34:43,930 --> 00:34:47,100
Algunas vacas pobres y sus
niños sarnosos en tercera clase.

731
00:34:47,642 --> 00:34:49,227
Nunca notarán la diferencia.

732
00:34:49,227 --> 00:34:51,354
No creo que pueda vivir conmigo mismo,

733
00:34:51,897 --> 00:34:53,482
ocupar el lugar de una mujer en los barcos.

734
00:34:53,482 --> 00:34:55,067
¿Te has vuelto tonto?

735
00:34:55,067 --> 00:34:59,822
No creo que pueda vivir con
yo mismo si no intentara ayudar.

736
00:35:01,407 --> 00:35:04,577
Ahí, tómalo. Es tuyo.
No voy a ir.

737
00:35:04,577 --> 00:35:05,662
¿Te han abandonado los sentidos?

738
00:35:06,204 --> 00:35:07,789
La gente allá abajo en tercera clase...

739
00:35:07,789 --> 00:35:09,875
No puedo simplemente dejarlos ahí.

740
00:35:10,417 --> 00:35:11,502
No saben adónde ir.

741
00:35:12,002 --> 00:35:13,587
Están los Jacks y Osa.

742
00:35:13,587 --> 00:35:15,214
[risas]

743
00:35:15,715 --> 00:35:18,885
Te preocupas por tu
pequeño melocotón, ¿no?

744
00:35:18,885 --> 00:35:21,012
Más bien como un saco de
patatas, si me preguntas.

745
00:35:21,012 --> 00:35:24,725
No te preocupes. ellos los conseguiran
hasta aquí con bastante tiempo.

746
00:35:25,267 --> 00:35:26,852
Puedes tener tu turno con ella.

747
00:35:27,394 --> 00:35:30,022
Eso sí, ha habido un
Una larga fila de ellos ante ti.

748
00:35:30,565 --> 00:35:32,692
Mendigo sucio.

749
00:35:32,692 --> 00:35:34,277
¡Ah!

750
00:35:34,277 --> 00:35:35,320
¡Ay!

751
00:35:35,320 --> 00:35:39,032
¡Fuiste tú! ¡Tú eres el indicado!
¿Qué le hiciste?

752
00:35:39,032 --> 00:35:41,160
¿Qué hiciste? ¡Eh!

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,787
¡Estaba rogando por ello!

754
00:35:43,787 --> 00:35:45,414
¡No! ¡Ah!

755
00:35:45,915 --> 00:35:49,127
Rompe tu cráneo de par en par,
tengo la mente.

756
00:35:49,127 --> 00:35:52,797
Pero tengo más
cosas importantes que hacer.

757
00:35:52,797 --> 00:35:56,009
Eres un pato muerto, de todos modos, muchacho.

758
00:35:56,510 --> 00:35:57,594
¡Ah!

759
00:35:59,722 --> 00:36:01,807
¡Déjalo, muchacho!

760
00:36:02,350 --> 00:36:05,019
Te hundirás con el barco.

761
00:36:05,019 --> 00:36:07,647
[gemidos]

762
00:36:07,647 --> 00:36:10,817
Bueno... en ese caso,

763
00:36:10,817 --> 00:36:14,029
¡No voy a necesitar ninguna tiara!

764
00:36:15,072 --> 00:36:16,657
Sálvate, muchacho.

765
00:36:17,199 --> 00:36:18,785
¡Sálvate a ti mismo!

766
00:36:22,497 --> 00:36:25,125
JAMIE: Oye, fuera de mi camino.

767
00:36:27,252 --> 00:36:29,922
¿Siguen aquí las mujeres y los niños?

768
00:36:29,922 --> 00:36:31,507
Sí. ellos vienen y
Tomó un grupo de 25.

769
00:36:31,507 --> 00:36:34,135
Dijeron que volverían
por más, pero todos queremos ir ahora.

770
00:36:34,135 --> 00:36:36,262
Oye, consigue tu rebaño. Sígueme.

771
00:36:36,804 --> 00:36:38,390
Disculpe. Disculpe.

772
00:36:38,390 --> 00:36:40,517
Oye, tenemos que darnos prisa.
sacarte de aquí.

773
00:36:41,017 --> 00:36:42,102
Es demasiado tarde.

774
00:36:42,102 --> 00:36:43,687
No.
Todavía están cargando mujeres y niños.

775
00:36:43,687 --> 00:36:46,315
Fuiste con él.

776
00:36:46,315 --> 00:36:49,527
Sí, pero volví.

777
00:36:49,527 --> 00:36:52,155
Mira, te lo dije, puedo cambiar.

778
00:36:52,155 --> 00:36:54,282
Y estoy aquí ahora.

779
00:36:54,824 --> 00:36:56,410
No quiero vivir más.

780
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
¿Qué pasó con tu fe?

781
00:36:58,537 --> 00:37:00,122
¿Tu coraje?

782
00:37:01,165 --> 00:37:03,834
No hay Dios.

783
00:37:05,920 --> 00:37:08,047
lo busco,

784
00:37:08,047 --> 00:37:10,717
y no hay Dios.

785
00:37:10,717 --> 00:37:16,515
Nunca me sentí así por
nadie en toda mi vida.

786
00:37:16,515 --> 00:37:18,642
Tiene que haber un Dios.

787
00:37:19,727 --> 00:37:22,355
Él te trajo a mí.

788
00:37:23,940 --> 00:37:26,067
Vamos.

789
00:37:27,152 --> 00:37:28,737
Disculpenos.

790
00:37:32,950 --> 00:37:35,620
Oye, discúlpame.

791
00:37:35,620 --> 00:37:37,205
Por favor, déjanos pasar.

792
00:37:38,247 --> 00:37:40,375
No puedo abrir la puerta sin órdenes.

793
00:37:40,375 --> 00:37:42,502
Dios mío, hombre,

794
00:37:42,502 --> 00:37:45,130
Tengo que llevar a esta mujer a un barco.

795
00:37:45,130 --> 00:37:47,257
Mírala. Ha sido herida.

796
00:37:48,843 --> 00:37:52,054
Muy bien, mujeres y niños.

797
00:37:52,054 --> 00:37:53,639
Ve con los marineros.

798
00:37:53,639 --> 00:37:55,725
Ve... ahora mientras tienes
una oportunidad. Te encontraré.

799
00:37:56,267 --> 00:37:57,352
¿Cómo? Te necesitamos con nosotros.

800
00:37:57,852 --> 00:37:59,980
- ¿Qué--
- Eso es todo por ahora.

801
00:37:59,980 --> 00:38:02,649
Déjalos pasar. Tiene hijos.

802
00:38:02,649 --> 00:38:04,735
Tiene que llevar a sus hijos a salvo en un barco.

803
00:38:04,735 --> 00:38:06,362
Oye, deja pasar a mi esposa.

804
00:38:06,362 --> 00:38:07,947
¡Y mis hijos!

805
00:38:08,990 --> 00:38:11,659
Está bien, Billy.
Seguiremos juntos como familia.

806
00:38:11,659 --> 00:38:13,245
Volveré... para ayudarte.

807
00:38:13,745 --> 00:38:14,830
No te preocupes.

808
00:38:14,830 --> 00:38:16,415
Vamos.

809
00:38:22,755 --> 00:38:24,340
¡Déjanos pasar!

810
00:38:24,340 --> 00:38:27,552
Oye, tendrás un melocotón.
huerto en Minnesota,

811
00:38:27,552 --> 00:38:29,638
y tendrás tu
Toda la familia de Dinamarca.

812
00:38:30,180 --> 00:38:32,307
Apuesto a que incluso te convertirás en enfermera.

813
00:38:32,307 --> 00:38:33,350
Seguir.

814
00:38:33,350 --> 00:38:35,477
Cuidado con ella.

815
00:38:35,477 --> 00:38:37,063
NAVEGADOR, A LA MULTITUD:
¡Haz lo que te dicen!

816
00:38:41,860 --> 00:38:43,945
Si salgo vivo de esto,

817
00:38:43,945 --> 00:38:45,030
Te encontraré.

818
00:38:45,572 --> 00:38:46,615
Lo juro que lo haré.

819
00:38:49,243 --> 00:38:50,869
Necesitamos ayuda, hombre.

820
00:38:50,869 --> 00:38:51,912
¿Puedes trabajar un pescante?

821
00:38:51,912 --> 00:38:53,497
S-sí, señor, puedo intentarlo.

822
00:38:54,040 --> 00:38:54,582
Bien. Vamos.

823
00:38:55,082 --> 00:38:56,167
MARINERO: ¿Qué está haciendo, señor?

824
00:38:56,668 --> 00:38:58,795
Eh, déjala pasar.

825
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Me lo llevo.

826
00:39:05,678 --> 00:39:07,805
MARINERO: ¡Las damas primero!

827
00:39:13,102 --> 00:39:15,230
MARINERO: ¡Quédate ahí atrás!

828
00:39:22,112 --> 00:39:24,240
No hay nada más que mujeres
y niños en este barco.

829
00:39:24,240 --> 00:39:24,782
Sr. Lowe, tome un remo.

830
00:39:25,283 --> 00:39:26,367
No, señor, yo no.

831
00:39:26,367 --> 00:39:27,410
Métete en el maldito barco.

832
00:39:27,410 --> 00:39:28,995
Ahí es donde estás
más necesitado en este momento.

833
00:39:28,995 --> 00:39:31,122
- Pero, señor...
- Esa es una orden.

834
00:39:32,165 --> 00:39:33,792
No hay suficientes barcos.

835
00:39:34,293 --> 00:39:35,377
Soy un excelente nadador, ¿recuerdas?

836
00:39:35,878 --> 00:39:37,463
Wynn, no puedo ir sin ti.

837
00:39:37,463 --> 00:39:39,089
Sí, puedes. un pie
delante del otro.

838
00:39:39,089 --> 00:39:40,132
Piensa en Claire.
Háblame de ella otra vez.

839
00:39:40,675 --> 00:39:42,260
Ella es inteligente, muy inteligente.

840
00:39:42,260 --> 00:39:43,845
Ella viaja con su padre.
Háblame de su caballo.

841
00:39:43,845 --> 00:39:45,972
Es una pintura india.
Ella lo llama parche.

842
00:39:45,972 --> 00:39:48,600
- Lo estoy intentando honestamente.
- Sigue moviéndote.

843
00:39:48,600 --> 00:39:49,685
Pasando.

844
00:39:49,685 --> 00:39:51,270
No tenemos mucho tiempo.

845
00:39:51,270 --> 00:39:52,855
Ir. Sólo súbete al barco.

846
00:39:52,855 --> 00:39:54,440
Wynn, no puedo dejarte.

847
00:39:54,440 --> 00:39:57,068
No podías abandonar a tu hija.
Ambos lo sabíamos en el fondo.

848
00:39:57,068 --> 00:39:59,195
Tuvimos unos días.
Eso es todo lo que había.

849
00:39:59,737 --> 00:40:01,322
Por favor no digas eso.

850
00:40:01,322 --> 00:40:03,450
¡Ahora! Debes irte ahora.

851
00:40:03,450 --> 00:40:05,035
Sube al barco.

852
00:40:08,205 --> 00:40:10,332
Claire te está esperando.

853
00:40:10,875 --> 00:40:13,002
Wynn, ella es tuya.

854
00:40:14,045 --> 00:40:16,172
Claire es nuestra hija.

855
00:40:22,513 --> 00:40:25,683
Por favor, perdóname.

856
00:40:27,268 --> 00:40:29,395
Te amo.

857
00:40:41,575 --> 00:40:43,202
[gente gritando]

858
00:40:48,500 --> 00:40:52,212
Cree en el Señor, amigo mío.
Debes ser fuerte.

859
00:41:03,308 --> 00:41:05,977
MARINERO: Vamos. Date prisa
y sigue allí ahora.

860
00:41:06,520 --> 00:41:09,690
He perdido a mi bebé.
Señor, ¿puede ayudarme?

861
00:41:09,690 --> 00:41:11,817
Yo... señor, he perdido a mi bebé.

862
00:41:11,817 --> 00:41:13,402
- ¿Me puedes ayudar?
- ¡Bess! ¡Bess!

863
00:41:13,402 --> 00:41:14,987
No encuentro a mi bebé, mi pequeño.

864
00:41:15,488 --> 00:41:16,572
No puedo encontrarlo.

865
00:41:16,572 --> 00:41:19,200
Yo... ¿lo has encontrado, Hudson?

866
00:41:19,200 --> 00:41:20,285
Lo siento, cariño, todavía no.

867
00:41:20,785 --> 00:41:22,913
no voy a dejar este barco
sin mi bebe.

868
00:41:22,913 --> 00:41:25,040
Por supuesto que no, Bess.
No nos iremos sin él.

869
00:41:25,040 --> 00:41:26,625
- [disparos de cohetes]
- Mira.

870
00:41:32,465 --> 00:41:35,635
Mira las luces. Bonitas luces.

871
00:41:37,762 --> 00:41:40,933
Ese es el último de los cohetes.

872
00:41:40,933 --> 00:41:43,060
¿Por qué no responden?

873
00:41:43,602 --> 00:41:46,230
¡Malditos sean sus ojos!

874
00:41:46,230 --> 00:41:47,815
¿Están todos muertos?

875
00:41:47,815 --> 00:41:50,485
¿Un barco fantasma?

876
00:41:50,485 --> 00:41:52,612
Podemos verlos, ¿están todos dormidos?

877
00:41:52,612 --> 00:41:55,240
¿Apagar su conexión inalámbrica? ¿Qué?

878
00:41:59,995 --> 00:42:02,665
Ya no importa.

879
00:42:02,665 --> 00:42:04,792
Ve a ayudar con los barcos.

880
00:42:12,718 --> 00:42:16,430
Quédate atrás.
Todos deben quedarse atrás.

881
00:42:16,430 --> 00:42:18,015
Todos, retrocedan.

882
00:42:18,015 --> 00:42:19,600
¡Eh!

883
00:42:19,600 --> 00:42:20,685
¡Eh!

884
00:42:22,812 --> 00:42:23,855
Ah.

885
00:42:25,440 --> 00:42:26,233
¡No!

886
00:42:27,025 --> 00:42:29,695
¡No! ¿No lo ves?
Tengo que volver.

887
00:42:29,695 --> 00:42:31,822
Los Jacks... ¡unh!

888
00:42:31,822 --> 00:42:34,450
Tengo que... ayudar.

889
00:42:36,578 --> 00:42:38,163
Por favor, retroceda.

890
00:42:39,748 --> 00:42:40,832
Retroceder.

891
00:42:40,832 --> 00:42:42,918
Retroceder.

892
00:42:46,630 --> 00:42:47,715
Mujeres y niños.

893
00:42:47,715 --> 00:42:50,343
Señoras. ¿Alguna mujer más?

894
00:42:50,343 --> 00:42:51,928
MARINERO: Vamos, mantenlo en orden.

895
00:42:51,928 --> 00:42:53,513
Apurarse. Vamos.

896
00:42:53,513 --> 00:42:55,640
HOMBRE: Déjalos pasar.

897
00:42:56,725 --> 00:42:57,768
[hablando italiano]

898
00:42:58,310 --> 00:42:59,353
[hablando italiano]

899
00:42:59,353 --> 00:43:00,437
No, papá, no.

900
00:43:00,938 --> 00:43:03,607
[hablando italiano]

901
00:43:06,778 --> 00:43:08,905
[hablando italiano]

902
00:43:08,905 --> 00:43:11,533
Chao, Bella, chao. Ti amo.

903
00:43:11,533 --> 00:43:13,118
To amo, caro, ti amo.

904
00:43:13,118 --> 00:43:14,745
¿No podemos dejar ir al padre?

905
00:43:14,745 --> 00:43:15,537
No.

906
00:43:30,095 --> 00:43:32,222
Mira al hombre...

907
00:43:32,222 --> 00:43:34,350
sentado allí, así sin más.

908
00:43:34,350 --> 00:43:35,935
Es vergonzoso.

909
00:43:45,445 --> 00:43:47,030
¿Dónde está mi bebé?

910
00:43:47,573 --> 00:43:48,657
No hay más tiempo.

911
00:43:49,158 --> 00:43:50,743
Tenemos que irnos. hay
agua subiendo por la escalera.

912
00:43:50,743 --> 00:43:52,328
No puedo irme sin él.

913
00:43:52,870 --> 00:43:54,455
Bess, escúchame.

914
00:43:54,455 --> 00:43:57,125
Tenemos que llevar a Lorraine a un bote salvavidas.

915
00:43:57,125 --> 00:43:58,168
¿Lo entiendes?

916
00:43:58,168 --> 00:43:59,753
Nos quedaremos y buscaremos a Trevor.

917
00:43:59,753 --> 00:44:01,880
pero debemos conseguir
Lorena en un bote salvavidas.

918
00:44:02,422 --> 00:44:05,050
Oh sí. Por supuesto...

919
00:44:05,050 --> 00:44:08,262
Debemos llevar a Lorraine a un bote salvavidas.

920
00:44:11,432 --> 00:44:13,018
Alejarse.

921
00:44:13,018 --> 00:44:14,060
Alejarse.

922
00:44:14,603 --> 00:44:15,645
Muévelo.

923
00:44:16,188 --> 00:44:17,272
¡Ah!

924
00:44:22,570 --> 00:44:24,655
[mujer sollozando]

925
00:44:25,198 --> 00:44:27,325
Ah, ahora, querida.

926
00:44:27,325 --> 00:44:30,495
Bueno, debemos exigir la devolución de nuestro dinero.

927
00:44:30,495 --> 00:44:32,080
Absolutamente.

928
00:44:32,080 --> 00:44:34,208
Cada centavo.

929
00:44:34,750 --> 00:44:37,920
MARINERO: Por favor, señora,
firme con los remos.

930
00:44:59,110 --> 00:45:01,238
¡Bien hecho!

931
00:45:02,280 --> 00:45:04,408
Son muchachos bonitos,

932
00:45:04,408 --> 00:45:05,993
todavía en sus estaciones.

933
00:45:05,993 --> 00:45:07,077
Sí.

934
00:45:09,705 --> 00:45:11,290
Señores... a ustedes.

935
00:45:11,290 --> 00:45:12,875
A usted.

936
00:45:12,875 --> 00:45:14,461
Sí.

937
00:45:18,715 --> 00:45:21,885
Caballeros, todas las bebidas corren por cuenta de la casa.

938
00:45:21,885 --> 00:45:24,555
pediría hielo,
pero esto es ridículo.

939
00:45:24,555 --> 00:45:26,140
Salud.

940
00:45:27,725 --> 00:45:29,853
[la conexión inalámbrica emite un pitido en código morse]

941
00:45:30,395 --> 00:45:33,565
Señores, tienen
cumplido con tu deber.

942
00:45:33,565 --> 00:45:35,150
No puedes hacer más.

943
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
Ahora es el sálvese quien pueda.

944
00:45:37,778 --> 00:45:40,448
Así es
en tiempos como estos.

945
00:45:40,448 --> 00:45:42,575
Te libero.

946
00:45:42,575 --> 00:45:44,160
Abandona tu cabaña.

947
00:45:44,160 --> 00:45:46,287
Sálvate a ti mismo.

948
00:45:46,788 --> 00:45:47,872
De inmediato, señor.

949
00:45:50,500 --> 00:45:52,085
Tiene razón, Phillips.
La energía casi se ha acabado.

950
00:45:52,628 --> 00:45:55,297
Phillips, estás hablando
a ti mismo, amigo.

951
00:45:55,798 --> 00:45:58,468
Supongo que veremos un gran
parte del mundo esta noche, ¿eh?

952
00:45:58,468 --> 00:46:00,595
Dicen que es 3/4 de agua.

953
00:46:00,595 --> 00:46:02,180
¡Ey!

954
00:46:11,190 --> 00:46:12,233
¡Caray! Lo has matado.

955
00:46:12,775 --> 00:46:15,945
Bueno, él no se merecía
morir como un marinero.

956
00:46:19,658 --> 00:46:21,243
Vamos.

957
00:46:31,296 --> 00:46:32,881
Sr. Lightoller, vámonos
esta gente, rápido, por favor.

958
00:46:32,881 --> 00:46:33,965
¿Adónde crees que vas?

959
00:46:33,965 --> 00:46:35,008
¿Dónde está nuestro barco?

960
00:46:35,008 --> 00:46:36,593
No puedes subir aquí.
Este barco está lleno.

961
00:46:36,593 --> 00:46:38,178
¿Qué pasa con el resto de estos muchachos?

962
00:46:38,178 --> 00:46:41,390
- Este barco está lleno. Ahora regresa.
- ¡Maldita sea!

963
00:46:41,390 --> 00:46:43,517
Le dispararé al próximo hombre que se mueva.

964
00:46:47,188 --> 00:46:49,315
Maldito seas.

965
00:46:53,028 --> 00:46:54,112
Bueno señores...

966
00:46:54,613 --> 00:46:57,283
Supongo que es cada uno por su cuenta.

967
00:46:59,410 --> 00:47:00,453
¡Señor Murdock!

968
00:47:05,208 --> 00:47:06,793
Dios mío...

969
00:47:06,793 --> 00:47:09,463
¿Por qué nos has abandonado?

970
00:47:14,760 --> 00:47:15,803
¡Abre las malditas puertas!

971
00:47:16,345 --> 00:47:19,015
Te lo dije, sólo primera clase.

972
00:47:22,185 --> 00:47:24,313
Por aquí.

973
00:47:35,408 --> 00:47:37,535
MARINERO: Manejen los botes salvavidas.

974
00:47:38,620 --> 00:47:40,706
Eso es todo, señores.

975
00:47:41,790 --> 00:47:43,918
Os habéis enorgullecido.

976
00:47:53,428 --> 00:47:55,555
HOMBRE: Quédate conmigo. Quédate conmigo.

977
00:48:09,222 --> 00:48:10,807
¡Sé británico!

978
00:48:10,807 --> 00:48:12,392
¡Hombres!

979
00:48:13,476 --> 00:48:14,519
Ser...

980
00:48:14,519 --> 00:48:16,646
británico.

981
00:48:23,529 --> 00:48:26,199
Capitán, tiene que ayudarnos.

982
00:48:26,199 --> 00:48:27,241
Debemos tener este barco
completamente buscado.

983
00:48:27,784 --> 00:48:28,827
Hemos perdido a nuestro bebé.

984
00:48:28,827 --> 00:48:30,412
¿Todavía estás aquí?

985
00:48:30,412 --> 00:48:33,624
Mi esposa se niega a irse
el barco hasta que encontremos a nuestro hijo.

986
00:48:33,624 --> 00:48:36,251
Bueno, ¿qué pasa con este niño?

987
00:48:36,794 --> 00:48:38,379
Voy en un bote salvavidas.

988
00:48:38,921 --> 00:48:39,964
Voy a ocuparme de eso ahora.

989
00:48:40,506 --> 00:48:42,634
La subiré a un barco
con una persona responsable.

990
00:48:43,134 --> 00:48:45,804
No hay barcos.

991
00:48:47,389 --> 00:48:48,974
¡Ay dios mío!

992
00:48:48,974 --> 00:48:51,101
¡Mis bebés!

993
00:48:51,101 --> 00:48:54,271
Tiene que haber algo
un plegable.

994
00:48:54,271 --> 00:48:55,856
Tienes que ayudarnos.

995
00:48:55,856 --> 00:48:57,984
Dioses, Capitán, por favor ayúdenos.

996
00:48:57,984 --> 00:49:00,111
Lo lamento.

997
00:49:00,111 --> 00:49:02,739
No hay nada que pueda hacer.

998
00:49:02,739 --> 00:49:04,324
[sollozando]

999
00:49:23,929 --> 00:49:27,141
Doctor, tome algunos de los mates.

1000
00:49:27,141 --> 00:49:28,726
Traiga una docena de tumbonas pesadas debajo.

1001
00:49:29,227 --> 00:49:30,854
Equípalos con ataduras pesadas.

1002
00:49:31,354 --> 00:49:36,151
Es posible que tengamos algunas histerias.
con el que luchar.

1003
00:49:36,151 --> 00:49:39,321
Y procura conseguir algo
bolsas de hielo y lona.

1004
00:49:39,822 --> 00:49:41,449
Ponlos en el compartimento de carga.
por los muertos.

1005
00:49:41,949 --> 00:49:43,534
Iceberg por delante.

1006
00:49:45,119 --> 00:49:47,247
Babor alrededor de 10 grados.

1007
00:49:47,789 --> 00:49:49,916
Mantén tu velocidad.

1008
00:49:50,959 --> 00:49:52,544
Portando 10 grados.

1009
00:49:53,086 --> 00:49:54,672
Ojos al frente, muchachos.

1010
00:49:54,672 --> 00:49:57,842
No haremos ni el Titanic.
ni a nosotros mismos ningún bien

1011
00:49:57,842 --> 00:50:00,511
si sucumbimos a su misma suerte.

1012
00:50:00,511 --> 00:50:02,639
Quizás sería prudente detenerse.

1013
00:50:02,639 --> 00:50:05,809
No podemos darnos el lujo de la prudencia.

1014
00:50:05,809 --> 00:50:08,437
Corta todo el calor y el agua caliente.

1015
00:50:08,979 --> 00:50:11,106
Enrute cada gramo de
vapor en los motores.

1016
00:50:11,649 --> 00:50:12,691
Debemos ir más rápido.

1017
00:50:12,691 --> 00:50:14,277
Sí, señor.

1018
00:50:21,701 --> 00:50:24,329
MARINERO: Manténgase alejado. Ésa es la manera.

1019
00:50:28,042 --> 00:50:30,711
Nos dijeron que esperáramos cerca
el barco para los supervivientes.

1020
00:50:31,254 --> 00:50:32,839
Cuando el barco se hunde,
ella se llevará todo con ella.

1021
00:50:33,339 --> 00:50:35,467
Toda esa gente.

1022
00:50:35,467 --> 00:50:37,052
Los gatos.

1023
00:50:37,052 --> 00:50:39,179
Todavía tenemos espacio en este barco.

1024
00:50:39,179 --> 00:50:41,306
Créame, señora,
volveremos, ¿vale?

1025
00:50:41,306 --> 00:50:43,434
solo tenemos que esperar un poco
hasta que las cosas se calmen.

1026
00:50:43,434 --> 00:50:46,062
Habrá cientos de
gente intentando subir a este pequeño barco.

1027
00:50:46,062 --> 00:50:47,647
Terminaremos salvando a nadie.

1028
00:50:47,647 --> 00:50:50,859
No podemos dejar a toda esa gente.

1029
00:50:57,199 --> 00:51:00,912
[gente gritando]

1030
00:51:32,154 --> 00:51:34,824
¡Dios esté contigo!

1031
00:51:58,141 --> 00:52:01,854
¿No intentará salvarse, señor?

1032
00:52:05,566 --> 00:52:09,779
Hay una línea de frecuencia
citado en los periódicos--

1033
00:52:10,322 --> 00:52:12,449
"Dios mismo...

1034
00:52:12,449 --> 00:52:15,619
No podemos hundir este barco."

1035
00:52:15,619 --> 00:52:19,874
Pero... ella tenía el nombre apropiado.

1036
00:52:19,874 --> 00:52:24,629
Los titanes se atrevieron a desafiar a los dioses,

1037
00:52:24,629 --> 00:52:26,756
y por su arrogancia...

1038
00:52:27,799 --> 00:52:29,927
fueron derribados...

1039
00:52:30,469 --> 00:52:32,054
al infierno.

1040
00:52:51,117 --> 00:52:53,244
Perdóname.

1041
00:52:57,499 --> 00:52:59,584
[explosión]

1042
00:53:11,264 --> 00:53:14,434
Papá, ¿dónde está nuestro barco?

1043
00:53:17,104 --> 00:53:19,732
Le preguntaremos al hombre que
Lo mismo ahora, ¿no?

1044
00:53:20,274 --> 00:53:22,401
Hace un frío espantoso.

1045
00:53:22,401 --> 00:53:26,114
Ahora debemos mantenernos abotonados.
levantarse y permanecer juntos.

1046
00:53:26,114 --> 00:53:28,199
¿Qué he hecho?

1047
00:53:28,742 --> 00:53:30,869
Es una broma cruel...

1048
00:53:30,869 --> 00:53:34,039
haber dejado nuestras vidas en Dorchester...

1049
00:53:34,039 --> 00:53:35,624
por esto.

1050
00:53:36,167 --> 00:53:38,795
Nunca nos hemos encogido
del peligro o de la adversidad.

1051
00:53:38,795 --> 00:53:40,922
Siempre lo hemos enfrentado de frente.

1052
00:53:40,922 --> 00:53:43,049
Eres un buen hombre, Black Billy Jack.

1053
00:53:43,049 --> 00:53:44,634
Eres honesto.

1054
00:53:45,177 --> 00:53:47,804
Eres muy trabajador porque el día es largo.

1055
00:53:47,804 --> 00:53:50,474
Y puedes ser tierno,
También, y te amo por eso.

1056
00:53:55,772 --> 00:53:56,814
Mirar.

1057
00:53:57,357 --> 00:53:59,484
¿Has visto tantas estrellas?

1058
00:53:59,484 --> 00:54:02,112
NIÑA: Debe ser un millón.

1059
00:54:02,112 --> 00:54:04,239
Mil millones de billones.

1060
00:54:07,410 --> 00:54:08,995
Mira, amor.

1061
00:54:11,122 --> 00:54:13,792
Padre nuestro que estás en los cielos,

1062
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
santificado sea tu nombre.

1063
00:54:15,377 --> 00:54:17,504
Venga tu reino,

1064
00:54:18,005 --> 00:54:19,089
estarán hechos,

1065
00:54:19,631 --> 00:54:21,717
en la Tierra como en el cielo.

1066
00:56:19,347 --> 00:56:21,474
¡Mamá! ¡Pensilvania!

1067
00:56:21,474 --> 00:56:22,267
¡Mamá!

1068
00:56:23,060 --> 00:56:23,852
¡Pensilvania!

1069
00:56:32,070 --> 00:56:34,739
[lamentos]

1070
00:57:26,129 --> 00:57:28,257
[gritando]

1071
00:57:32,000 --> 00:57:33,084
Ahora.

1072
00:57:33,084 --> 00:57:35,170
Debemos regresar ahora,
antes de que se acaben todos.

1073
00:57:35,170 --> 00:57:36,254
¿Me oyes?

1074
00:57:36,797 --> 00:57:39,424
Por favor, señor, debemos regresar.

1075
00:57:39,424 --> 00:57:41,552
Sí, está bien. Volveremos.
Vamos.

1076
00:57:42,094 --> 00:57:43,137
¡Tontos!

1077
00:57:43,137 --> 00:57:45,807
¡Nos arrastrarán hacia abajo!
¡Nos inundarán!

1078
00:57:45,807 --> 00:57:46,849
¿Tú?

1079
00:57:49,477 --> 00:57:52,147
¡Es un animal! ¡Me obligó!

1080
00:57:52,147 --> 00:57:53,190
¡Está loca!

1081
00:57:53,190 --> 00:57:54,274
¡Callarse la boca!

1082
00:57:55,317 --> 00:57:56,402
¡Perra!

1083
00:57:56,402 --> 00:57:57,987
LOWE: ¡No dejes que se ahogue!

1084
00:57:57,987 --> 00:57:59,030
¡Déjame en paz!

1085
00:57:59,030 --> 00:58:02,200
Todos ustedes, regresen a sus lugares.

1086
00:58:02,200 --> 00:58:04,869
¡Y cálmate ahora!

1087
00:58:05,412 --> 00:58:07,497
¡Vuelvan a sus lugares, todos ustedes!

1088
00:58:07,497 --> 00:58:10,167
Eres más bajo que un animal.

1089
00:58:10,167 --> 00:58:12,294
Los animales no servirían
esto a los de su propia especie.

1090
00:58:12,294 --> 00:58:13,879
LOWE: ¿Me oye, señorita?

1091
00:58:14,380 --> 00:58:14,922
¿Puedes oírnos?

1092
00:58:15,464 --> 00:58:16,507
¡Sentarse!

1093
00:58:16,507 --> 00:58:18,092
¿Me ves?
¡Coja el remo, señora!

1094
00:58:18,092 --> 00:58:19,719
¡Dije, siéntate!

1095
00:58:19,719 --> 00:58:20,762
¡Argh!

1096
00:59:04,227 --> 00:59:06,855
¡Jack Phillips! Operador inalámbrico!

1097
00:59:07,397 --> 00:59:08,440
¿Alguien ha visto a Phillips?

1098
00:59:08,440 --> 00:59:12,152
Tenemos que alejarnos remando
antes de que nos hunda.

1099
00:59:12,694 --> 00:59:14,822
¡Volver!

1100
00:59:14,822 --> 00:59:15,865
¡Escapar!

1101
00:59:15,865 --> 00:59:16,907
¡No!

1102
00:59:16,907 --> 00:59:17,992
¡No hay más lugar!

1103
00:59:17,992 --> 00:59:22,205
¡Detener! ¡Nos hundirás!
¡Detente de inmediato!

1104
00:59:22,205 --> 00:59:24,332
Sí, señor, señor Lightoller.

1105
00:59:24,332 --> 00:59:27,502
¡Mantén tu ingenio sobre ti!
¡Ahora extiéndete!

1106
00:59:27,502 --> 00:59:29,630
¡Incluso la carga!

1107
00:59:30,172 --> 00:59:31,757
Espera, viejo.

1108
00:59:39,182 --> 00:59:41,309
[gemidos]

1109
00:59:45,522 --> 00:59:46,607
¿Quién es?

1110
00:59:47,107 --> 00:59:49,235
[jadeando]

1111
00:59:50,319 --> 00:59:51,904
Alguien en el agua.

1112
00:59:52,447 --> 00:59:53,489
Están por todas partes a nuestro alrededor.

1113
00:59:54,032 --> 00:59:55,075
Toma uno y los tendrás todos.

1114
00:59:55,617 --> 00:59:56,660
Ya hay demasiados aquí.

1115
00:59:57,202 --> 00:59:58,787
Nos hundiremos.

1116
00:59:58,787 --> 01:00:00,372
Alguien...

1117
01:00:00,372 --> 01:00:01,957
ayúdame aquí.

1118
01:00:01,957 --> 01:00:04,085
¡Ayúdame a subirla al barco!

1119
01:00:04,085 --> 01:00:05,127
¡Oh! ¡Mi brazo!

1120
01:00:05,127 --> 01:00:06,212
Ah...

1121
01:00:06,212 --> 01:00:08,339
Creo que está roto.

1122
01:00:08,339 --> 01:00:12,552
Aquí. Toma mi mano.
Toma mi mano.

1123
01:00:13,095 --> 01:00:14,137
Yo te traeré.

1124
01:00:14,680 --> 01:00:16,265
Nunca temas. Te tengo.

1125
01:00:16,265 --> 01:00:18,934
[esforzándose]

1126
01:00:19,435 --> 01:00:20,519
[jadeando]

1127
01:00:20,519 --> 01:00:22,647
Lo logramos.

1128
01:00:24,232 --> 01:00:25,817
Sólo espera.

1129
01:00:26,359 --> 01:00:30,572
Nunca conocí a nadie tan bueno como tú.

1130
01:00:30,572 --> 01:00:33,242
Nadie en toda mi maldita vida.

1131
01:00:35,870 --> 01:00:37,997
Pero si supero esto...

1132
01:00:39,582 --> 01:00:42,252
Jamie Purse será un hombre diferente.

1133
01:00:42,752 --> 01:00:44,880
Solo aguanta y no te sueltes.

1134
01:00:44,880 --> 01:00:47,549
[gemidos]

1135
01:00:47,549 --> 01:00:49,635
Hay una cosa que sé.

1136
01:00:53,890 --> 01:00:56,017
Te amo.

1137
01:00:56,017 --> 01:00:58,144
Estás volviendo loco, amigo.

1138
01:00:58,645 --> 01:01:00,772
Estás volviendo loco, amigo.

1139
01:01:05,027 --> 01:01:07,154
¿Dónde está ella?

1140
01:01:07,154 --> 01:01:11,367
¡Osa!
¡Estuviste aquí, lo sé!

1141
01:01:11,367 --> 01:01:14,037
Podría sentirte. No fue ningún sueño.

1142
01:01:15,080 --> 01:01:17,749
¡Ah! ¡Osa!

1143
01:01:26,759 --> 01:01:30,472
Señor... hodo crees
¿les pasó?

1144
01:01:30,472 --> 01:01:32,557
No me atrevería a adivinar.

1145
01:01:32,557 --> 01:01:36,270
E.J. Smith es el mejor
maestro en estas aguas.

1146
01:01:36,812 --> 01:01:38,939
Quizás nadie pueda dominar el mar.

1147
01:01:38,939 --> 01:01:40,525
TRIPULANTE: ¡Hielo adelante!

1148
01:01:40,525 --> 01:01:43,152
Llévanos en mi dirección.

1149
01:01:43,152 --> 01:01:45,280
¡Sí, señor! A tu dirección.

1150
01:01:46,364 --> 01:01:49,535
¿Cuanto pueden durar?
en esa agua fría?

1151
01:01:49,535 --> 01:01:51,120
No mucho.

1152
01:01:51,662 --> 01:01:53,748
Quizás unos minutos.

1153
01:01:54,832 --> 01:01:56,959
Una muerte fácil.

1154
01:01:58,545 --> 01:02:02,757
No sé si existe tal cosa.

1155
01:02:18,692 --> 01:02:20,777
¡Allí! Creo que escucho a alguien.

1156
01:02:20,777 --> 01:02:22,363
¿Dónde?

1157
01:02:30,872 --> 01:02:33,500
Es demasiado tarde.

1158
01:02:34,584 --> 01:02:36,670
Están todos muertos.

1159
01:02:37,755 --> 01:02:39,882
Llegamos demasiado tarde.

1160
01:02:45,680 --> 01:02:50,477
Todos, inclinen con cuidado sus
peso para contrarrestar el oleaje.

1161
01:02:50,477 --> 01:02:53,647
Mantenlo equilibrado y mantente alerta.

1162
01:03:04,242 --> 01:03:04,993
Señor...

1163
01:03:06,870 --> 01:03:08,997
otro ha muerto por aquí.

1164
01:03:10,082 --> 01:03:13,794
¿Podemos... podemos empujarlo?
¿También está fuera de serie, señor?

1165
01:03:13,794 --> 01:03:15,880
¿Puedes ver quién es?

1166
01:03:18,550 --> 01:03:21,178
El tipo de la radio, señor.

1167
01:03:21,178 --> 01:03:22,804
Phillips, ¿no es así?

1168
01:03:32,315 --> 01:03:34,985
Él sólo quería ver mundo, señor.

1169
01:03:38,155 --> 01:03:40,282
Cúbrelo con algo...

1170
01:03:40,783 --> 01:03:43,995
y mira si no puedes quedártelo...
con nosotros.

1171
01:03:59,345 --> 01:04:00,388
¡Una luz!

1172
01:04:00,388 --> 01:04:02,014
Callarse.

1173
01:04:02,014 --> 01:04:04,100
Nada más que una estrella fugaz.

1174
01:04:04,100 --> 01:04:06,227
Puckey de toro. Es una llamarada.

1175
01:04:06,770 --> 01:04:08,355
¡Mirar! ¡Otro!

1176
01:04:08,355 --> 01:04:09,940
¡Es un barco!

1177
01:04:09,940 --> 01:04:11,024
- Lo veo.
- Ella tiene razón.

1178
01:04:11,525 --> 01:04:13,652
¡Vamos! ¡Dos por remo!

1179
01:04:13,652 --> 01:04:16,822
no voy a morir
¡Un barquito podrido!

1180
01:04:16,822 --> 01:04:18,408
No quiero morir. mi familia,
no quiero morir.

1181
01:04:19,993 --> 01:04:21,077
¡No, cariño! ¡Miel!

1182
01:04:21,619 --> 01:04:23,205
Cálmate.

1183
01:04:23,205 --> 01:04:25,290
Cálmate. Cálmate.

1184
01:04:25,290 --> 01:04:27,960
Escucha, viene ayuda.

1185
01:04:27,960 --> 01:04:29,545
Hay un barco no lejos de aquí.

1186
01:04:30,087 --> 01:04:31,672
No vieron los malditos cohetes.

1187
01:04:31,672 --> 01:04:33,800
¿Crees que verán?
¿Botes pequeños en el agua?

1188
01:04:33,800 --> 01:04:36,428
Así que remaremos hacia ellos
¿No es así, señoras?

1189
01:04:36,428 --> 01:04:39,598
Vamos, dos por remo.
Siéntate aquí.

1190
01:04:39,598 --> 01:04:41,224
Oye, eres un maldito fuerte.

1191
01:04:41,725 --> 01:04:42,810
Seguramente puedes ayudar. Vamos.

1192
01:04:43,310 --> 01:04:44,395
[temblando] T-t-demasiado frío.

1193
01:04:44,395 --> 01:04:45,437
No puedo moverme.

1194
01:04:45,437 --> 01:04:48,107
Oh, estás temblando como un álamo temblón.

1195
01:04:48,107 --> 01:04:49,150
Aquí. Toma esto.

1196
01:04:49,150 --> 01:04:50,735
No permitiré nada de esto.

1197
01:04:50,735 --> 01:04:52,320
Vuelve a sentarte.
Yo estoy a cargo aquí.

1198
01:04:52,320 --> 01:04:53,405
¡Maldita mujer!

1199
01:04:53,905 --> 01:04:55,532
Si te acercas más, te arrojaré por la borda.

1200
01:04:55,532 --> 01:04:57,117
[mujeres murmurando]

1201
01:04:57,618 --> 01:04:59,745
Ahora vamos.

1202
01:05:00,287 --> 01:05:02,415
Al ritmo.

1203
01:05:02,415 --> 01:05:04,500
1... 2...

1204
01:05:04,500 --> 01:05:06,628
1... 2...

1205
01:05:09,297 --> 01:05:11,425
No nos ven.

1206
01:05:11,425 --> 01:05:13,010
¡Pues hagamos que nos vean!

1207
01:05:13,510 --> 01:05:15,137
¡Vamos!
¡Agita esas linternas!

1208
01:05:15,638 --> 01:05:17,223
Busca algunas toallas o algunas mantas.

1209
01:05:17,765 --> 01:05:19,350
Podemos ponerlos en los remos,
y podemos prenderles fuego.

1210
01:05:19,892 --> 01:05:22,020
¡Y gente, griten!

1211
01:05:22,020 --> 01:05:23,605
¡Grita tan fuerte como puedas!

1212
01:05:24,147 --> 01:05:24,648
¡Vamos!

1213
01:05:25,190 --> 01:05:26,233
¡Estamos por aquí!

1214
01:05:26,233 --> 01:05:27,317
[todos gritando]

1215
01:05:27,317 --> 01:05:29,945
¡Vamos! ¡Vamos!

1216
01:05:29,945 --> 01:05:32,072
- ¡Estamos por aquí!
- ¡Estamos por aquí!

1217
01:05:44,253 --> 01:05:46,380
HOMBRE: Siéntate quieto. ¡No moverse!

1218
01:05:46,380 --> 01:05:48,507
HOMBRE 2:
¡Mire la holgura en la línea!

1219
01:05:48,507 --> 01:05:50,635
HOMBRE 3: ¡Tire!

1220
01:05:53,805 --> 01:05:56,433
[sollozando]

1221
01:05:59,112 --> 01:06:01,239
¿Este es su bebé, señora?

1222
01:06:01,239 --> 01:06:02,324
Por supuesto.

1223
01:06:02,324 --> 01:06:04,451
¿Qué opinas?

1224
01:06:04,451 --> 01:06:06,036
¿Cómo te llamas?

1225
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
Eh, Jane.

1226
01:06:09,206 --> 01:06:12,376
Ah... Jane Andrews, ¿verdad?

1227
01:06:12,376 --> 01:06:13,962
Y yo bebe.

1228
01:06:13,962 --> 01:06:15,046
Bien.

1229
01:06:17,674 --> 01:06:19,801
Soy Ismay.

1230
01:06:20,344 --> 01:06:21,929
Yo soy... Ismay.

1231
01:06:33,024 --> 01:06:35,152
Este es el R.M.S. Cárpatos.

1232
01:06:35,152 --> 01:06:36,737
Soy el Capitán Arthur Rostrand.

1233
01:06:36,737 --> 01:06:39,406
Quinto oficial Lowe, señor.

1234
01:06:39,406 --> 01:06:40,991
[se aclara la garganta]

1235
01:06:40,991 --> 01:06:44,162
Mi... barco se hundió

1236
01:06:44,162 --> 01:06:46,289
a las 2:40 esta madrugada

1237
01:06:46,289 --> 01:06:48,959
Chocamos contra un iceberg a las 11:40.

1238
01:06:48,959 --> 01:06:50,544
¿Cuántas personas quedaron a bordo?

1239
01:06:51,044 --> 01:06:52,129
Cientos.

1240
01:06:53,172 --> 01:06:54,757
Cientos.

1241
01:06:54,757 --> 01:06:56,342
Quizás mil.

1242
01:06:56,342 --> 01:06:58,469
Quizás más.

1243
01:06:59,011 --> 01:07:00,054
[sollozos]

1244
01:07:00,054 --> 01:07:01,639
Todos han caído con ella, señor.

1245
01:07:01,639 --> 01:07:03,266
¿Lo entiendes?

1246
01:07:04,309 --> 01:07:06,436
Simplemente se han ido.

1247
01:07:06,436 --> 01:07:08,021
Ve abajo, muchacho.

1248
01:07:08,021 --> 01:07:10,149
Ponte calentito.

1249
01:07:10,649 --> 01:07:12,234
Sí, señor.

1250
01:07:27,626 --> 01:07:29,754
Soy Ismay.

1251
01:07:29,754 --> 01:07:30,797
Sí, señor.

1252
01:07:30,797 --> 01:07:32,382
La tripulación te llevará abajo,

1253
01:07:32,382 --> 01:07:33,967
traerte un poco de sopa,
algo caliente para beber.

1254
01:07:33,967 --> 01:07:35,051
No quiero nada.

1255
01:07:35,051 --> 01:07:35,552
Por favor--

1256
01:07:36,094 --> 01:07:39,807
Seria mucho mas feliz
si me dejaras en paz.

1257
01:07:39,807 --> 01:07:44,562
Llévame a una habitación...
donde puedo estar tranquilo.

1258
01:07:46,147 --> 01:07:48,274
Ojalá lo hicieras.

1259
01:07:48,816 --> 01:07:50,944
Sr. Stevenson.

1260
01:07:52,529 --> 01:07:55,699
Lleva al Sr. Ismay a mis habitaciones.

1261
01:08:09,464 --> 01:08:11,592
¿Él es...?

1262
01:08:11,592 --> 01:08:12,343
vivo?

1263
01:08:13,719 --> 01:08:16,389
No sé.

1264
01:08:16,389 --> 01:08:20,059
¿Podría ser... mi marido?

1265
01:08:38,079 --> 01:08:40,207
Este es el parque Wynn.

1266
01:08:42,334 --> 01:08:44,461
Sr. Wynn Park.

1267
01:08:46,589 --> 01:08:50,259
Necesita ropa seca
Eh, una manta,

1268
01:08:50,259 --> 01:08:55,056
um... y algo caliente para
bebida, alguna sopa o...

1269
01:08:57,184 --> 01:08:59,269
Necesita un médico. ¿Hay un médico?

1270
01:08:59,269 --> 01:09:00,354
Isabel...

1271
01:09:02,481 --> 01:09:05,651
Oh... cariño...

1272
01:09:05,651 --> 01:09:07,779
Eres tan frío.

1273
01:09:07,779 --> 01:09:10,407
Eres tan frío.

1274
01:09:12,534 --> 01:09:14,661
Necesita ver a un médico de inmediato.

1275
01:09:14,661 --> 01:09:18,874
¿Alguien podría por favor?
conseguirme un medico?

1276
01:09:19,959 --> 01:09:22,587
Él es... es un excelente nadador.

1277
01:09:27,384 --> 01:09:29,511
Él dijo que llegaría a mí
no importa lo que pasó,

1278
01:09:30,012 --> 01:09:31,096
y lo hizo.

1279
01:09:31,096 --> 01:09:33,724
Señora... me temo...

1280
01:09:34,266 --> 01:09:37,437
Por favor. No digas nada,

1281
01:09:37,437 --> 01:09:40,106
porque no quiero escucharlo.

1282
01:09:42,734 --> 01:09:46,447
Nos vamos a La Paz.

1283
01:09:46,989 --> 01:09:49,116
Nos vamos a sentar en nuestra Terraza

1284
01:09:49,116 --> 01:09:52,286
y contemplar los tejados de tejas rojas.

1285
01:09:54,414 --> 01:09:55,999
Wyn...

1286
01:09:57,584 --> 01:10:01,296
Sólo respira, cariño.

1287
01:10:01,296 --> 01:10:03,924
Solo muéstrales tu
Puedo respirar, cariño.

1288
01:10:04,467 --> 01:10:05,009
Sólo respira.

1289
01:10:05,509 --> 01:10:07,637
Sólo... sólo respira un poco.

1290
01:10:08,179 --> 01:10:09,764
Sólo... sólo respira.

1291
01:10:09,764 --> 01:10:11,349
Por favor, señora, déjeme ayudarla.

1292
01:10:11,349 --> 01:10:14,019
¡No! Por favor déjame ir.

1293
01:10:14,019 --> 01:10:15,604
Él me necesita.

1294
01:10:15,604 --> 01:10:17,690
Isabel...

1295
01:10:18,232 --> 01:10:22,486
No hay nada que puedas hacer,
cualquiera puede hacerlo.

1296
01:10:22,486 --> 01:10:25,657
El señor Park es...

1297
01:10:25,657 --> 01:10:26,699
ido.

1298
01:10:27,784 --> 01:10:29,911
Se ha ido.

1299
01:10:33,624 --> 01:10:36,252
Entonces todo se ha ido.

1300
01:10:40,506 --> 01:10:42,592
Todo.

1301
01:10:49,516 --> 01:10:51,602
Ay, cariño.

1302
01:10:56,399 --> 01:10:57,984
Ah...

1303
01:10:59,027 --> 01:11:00,612
[sollozos]

1304
01:11:13,334 --> 01:11:16,505
no encontraremos a nadie
sigue vivo ahí fuera.

1305
01:11:18,131 --> 01:11:20,217
Traza un rumbo hacia Nueva York.

1306
01:11:20,759 --> 01:11:23,929
Las mujeres en cubierta,
Haga que la tripulación los lleve abajo.

1307
01:11:23,929 --> 01:11:25,515
Tan pronto como partamos,

1308
01:11:25,515 --> 01:11:27,642
se van a dar cuenta
son viudas.

1309
01:11:28,184 --> 01:11:29,227
Sí, señor.

1310
01:11:45,662 --> 01:11:47,247
Por favor ve con el capitán.

1311
01:11:47,247 --> 01:11:48,331
Dile que el barco no puede zarpar todavía.

1312
01:11:48,331 --> 01:11:49,374
Señora--

1313
01:11:49,374 --> 01:11:50,417
No lo entiendes.

1314
01:11:50,417 --> 01:11:52,044
Mi marido todavía está ahí fuera.

1315
01:11:52,044 --> 01:11:54,672
Él... puede que esté en una balsa,
tratando de llegar a nosotros.

1316
01:11:55,214 --> 01:11:56,257
Señora Astor,
Hemos buscado en el agua.

1317
01:11:56,257 --> 01:11:58,384
No hay más supervivientes.

1318
01:11:58,384 --> 01:11:59,427
Lo lamento.

1319
01:12:02,097 --> 01:12:04,725
Isabel...

1320
01:12:04,725 --> 01:12:06,852
SEÑORA. FOLEY: $300,000...

1321
01:12:06,852 --> 01:12:08,979
en valores.

1322
01:12:08,979 --> 01:12:13,234
Todo mi guardarropa de París.

1323
01:12:13,234 --> 01:12:15,862
12 pares de zapatos, buenos zapatos.

1324
01:12:15,862 --> 01:12:17,989
2... 3...

1325
01:12:17,989 --> 01:12:19,574
¿Tu perro?

1326
01:12:22,244 --> 01:12:24,330
No me mires así.

1327
01:12:24,330 --> 01:12:26,457
Se sentó en mi regazo.

1328
01:12:26,457 --> 01:12:30,712
¿Y el señor Foley?
¿En el regazo de quién se sentó?

1329
01:12:31,254 --> 01:12:33,340
¿Cuántas personas había en
tu barco? ¡¿Cuántas personas?!

1330
01:12:33,340 --> 01:12:36,009
20! 30! No sé.

1331
01:12:36,551 --> 01:12:37,594
No teníamos espacio.

1332
01:12:38,137 --> 01:12:39,722
Había espacio para 65 personas.

1333
01:12:39,722 --> 01:12:41,849
Yo también lo perdí todo.

1334
01:12:42,350 --> 01:12:43,434
¡Mírame!

1335
01:12:43,935 --> 01:12:45,019
Soy una vista.

1336
01:12:45,019 --> 01:12:48,189
Ni siquiera... polvos para la cara.

1337
01:12:53,487 --> 01:12:57,199
¿Qué pasa contigo?

1338
01:12:57,199 --> 01:13:00,370
Un joven sano como tú,
¿de quién asiento tomaste?

1339
01:13:00,370 --> 01:13:01,955
Fue un accidente.

1340
01:13:01,955 --> 01:13:04,082
Yo... me caí... del pescante.

1341
01:13:04,082 --> 01:13:05,667
Qué conveniente.

1342
01:13:06,209 --> 01:13:07,252
¡Es cierto!

1343
01:13:07,252 --> 01:13:09,922
Dios sabe que no merezco estar aquí.

1344
01:13:10,464 --> 01:13:13,634
Daría mi vida por salvar a uno de ellos perdido.

1345
01:13:14,176 --> 01:13:15,762
Lo lamento.

1346
01:13:19,975 --> 01:13:22,644
Yo tampoco merezco estar aquí.

1347
01:13:25,272 --> 01:13:27,399
Disculpe.
¿Has visto a esta chica?

1348
01:13:27,399 --> 01:13:31,112
E-disculpe. Estoy buscando esto--

1349
01:13:31,112 --> 01:13:33,781
Estoy buscando a esta chica.

1350
01:13:34,282 --> 01:13:35,367
Osa Ludwigsen.

1351
01:13:35,867 --> 01:13:37,452
Danés.

1352
01:13:37,452 --> 01:13:39,079
A-y la familia Jack.

1353
01:13:39,079 --> 01:13:41,707
¿Has visto alguno de ellos?

1354
01:13:42,750 --> 01:13:46,462
E-estoy buscando a esta chica,
pelo largo y rubio.

1355
01:13:47,004 --> 01:13:49,132
Lo lamento. No puedo ayudarte.

1356
01:13:56,014 --> 01:13:57,599
¡Osa!

1357
01:13:59,185 --> 01:14:01,854
He estado buscando... ¡estás bien!

1358
01:14:03,982 --> 01:14:07,652
No lo habría dejado si hubiera
sabía que no había suficientes barcos.

1359
01:14:07,652 --> 01:14:09,780
Yo... disculpe, señora.

1360
01:14:09,780 --> 01:14:11,365
Yo... pensé que eras otra persona.

1361
01:14:11,907 --> 01:14:12,992
Lo siento, señora. Yo--

1362
01:14:12,992 --> 01:14:14,577
Llevaba un sombrero rojo...

1363
01:14:14,577 --> 01:14:15,619
¡Ah!

1364
01:14:15,619 --> 01:14:17,205
Doc quiere tomarme la pierna.

1365
01:14:17,747 --> 01:14:19,874
Dice que es congelación.

1366
01:14:19,874 --> 01:14:21,459
Aunque no lo dejaré.

1367
01:14:21,960 --> 01:14:23,587
No voy a perderla, ¿eh?

1368
01:14:23,587 --> 01:14:25,172
No,¿eh?

1369
01:14:25,172 --> 01:14:28,342
Sólo tengo que mantenerlo en movimiento.

1370
01:14:29,385 --> 01:14:30,469
MOLLY BROWN: ¡Oye!

1371
01:14:30,469 --> 01:14:32,597
Oye, ¿puedes darme una mano aquí?

1372
01:14:33,097 --> 01:14:33,639
¡Yoo-hoo! ¡Por aquí!

1373
01:14:34,182 --> 01:14:35,224
Sí, señora.

1374
01:14:40,522 --> 01:14:43,692
Tengo que ponerle un poco de sopa a esto.
gal, o ella nunca lo logrará.

1375
01:14:43,692 --> 01:14:45,277
Aquí. Vamos.
¿Sostenerla por mí?

1376
01:14:45,819 --> 01:14:48,990
Osa...eres tú?

1377
01:14:53,599 --> 01:14:55,684
Eso... sucedió, ¿no?

1378
01:14:55,684 --> 01:14:58,896
Viniste a mí en el bote salvavidas.

1379
01:14:58,896 --> 01:15:01,524
Estaba tratando de retenerte
de caer de nuevo en el agua,

1380
01:15:01,524 --> 01:15:03,109
pero cerré los ojos por un segundo,

1381
01:15:03,109 --> 01:15:04,694
y cuando los abrí,
te habías ido.

1382
01:15:04,694 --> 01:15:06,822
Cariño, estabas soñando.

1383
01:15:06,822 --> 01:15:08,407
La empujaron fuera del barco.

1384
01:15:08,407 --> 01:15:12,119
Sra. Paradine y oficial Lowe
la sacó de la bebida.

1385
01:15:16,374 --> 01:15:17,125
Jaime.

1386
01:15:19,002 --> 01:15:21,671
Es un milagro.

1387
01:15:24,299 --> 01:15:26,427
¿Existe un Dios después de todo?

1388
01:15:26,969 --> 01:15:29,096
Si y el te quiere
para beber esta sopa.

1389
01:15:29,096 --> 01:15:30,681
Aquí.

1390
01:15:30,681 --> 01:15:32,266
Tienes que conseguir algo de alimento.

1391
01:15:32,266 --> 01:15:33,852
Seguir.

1392
01:15:34,894 --> 01:15:35,979
¿Los gatos?

1393
01:15:37,564 --> 01:15:39,149
No los he encontrado todavía.

1394
01:15:39,691 --> 01:15:41,276
¿Ni siquiera los niños?

1395
01:15:41,276 --> 01:15:43,904
Ni siquiera los niños.

1396
01:15:43,904 --> 01:15:46,032
Toda esa gente...

1397
01:15:46,032 --> 01:15:47,617
se han ido.

1398
01:15:47,617 --> 01:15:49,202
Buena gente.

1399
01:15:49,744 --> 01:15:51,329
Y mírame.

1400
01:15:51,329 --> 01:15:52,414
Un ladrón común.

1401
01:15:52,414 --> 01:15:53,457
¿Por qué sigo aquí?

1402
01:15:53,457 --> 01:15:55,584
¿Qué clase de Dios permitiría eso?

1403
01:15:55,584 --> 01:15:57,169
¿Cuál es la razón?

1404
01:15:57,169 --> 01:16:00,881
Tal vez no exista tal
una cosa como razón.

1405
01:16:00,881 --> 01:16:04,594
Acéptalo... el regalo.

1406
01:16:08,306 --> 01:16:10,934
Una oportunidad para empezar de nuevo.

1407
01:16:13,062 --> 01:16:15,189
Sabemos que hay un infierno...

1408
01:16:15,731 --> 01:16:17,316
entonces ¿podría haber el cielo?

1409
01:16:38,507 --> 01:16:41,176
Señora Paradine,
debes bajar abajo.

1410
01:16:41,719 --> 01:16:42,762
Hace frío.

1411
01:16:43,400 --> 01:16:45,527
El océano es tan grande, ¿no?

1412
01:16:47,654 --> 01:16:51,367
Y hace que uno se sienta
tan pequeño, tan, eh...

1413
01:16:52,952 --> 01:16:55,580
insignificante

1414
01:16:56,664 --> 01:17:00,877
Tal vez sea sólo para recordar
nosotros que algún día...

1415
01:17:00,877 --> 01:17:02,462
algún día todos moriremos.

1416
01:17:03,547 --> 01:17:04,590
Sí.

1417
01:17:08,844 --> 01:17:11,472
Un barco de viudas.

1418
01:17:13,600 --> 01:17:15,185
Está bien señora

1419
01:17:15,727 --> 01:17:18,897
que no sabemos como las cosas
va a terminar en el principio,

1420
01:17:19,440 --> 01:17:21,025
o nunca haríamos los viajes

1421
01:17:21,567 --> 01:17:24,737
que estábamos destinados
para acoger esta vida.

1422
01:17:25,279 --> 01:17:27,365
Los viajes que...

1423
01:17:27,365 --> 01:17:29,492
Haznos quienes somos.

1424
01:17:30,577 --> 01:17:32,662
Es un buen camino, oficial Lowe.

1425
01:17:34,790 --> 01:17:38,502
Supongo... lo que quiero decir es

1426
01:17:38,502 --> 01:17:41,172
que yo... creo que eres un buen marinero.

1427
01:17:42,757 --> 01:17:45,385
Y te lo agradezco.

1428
01:17:59,192 --> 01:18:01,820
[suena la bocina del barco]

1429
01:18:08,202 --> 01:18:09,787
¡Mire hacia aquí, por favor!

1430
01:18:09,787 --> 01:18:10,830
Sra. Brown, por aquí.

1431
01:18:11,372 --> 01:18:11,914
Oh.

1432
01:18:12,415 --> 01:18:13,499
Sra. Brown, usted cumplió.

1433
01:18:13,499 --> 01:18:15,084
Bueno, el Titanic no era insumergible.

1434
01:18:15,585 --> 01:18:16,669
pero lo soy.

1435
01:18:16,669 --> 01:18:18,797
¿Cómo te sientes acerca de
¿La línea de la estrella blanca?

1436
01:18:18,797 --> 01:18:20,882
En Leadville, Colorado,
de donde vengo,

1437
01:18:20,882 --> 01:18:24,094
El señor Ismay sería colgado
en el pino más cercano.

1438
01:18:24,094 --> 01:18:25,137
¿Perdiste mucho?

1439
01:18:25,137 --> 01:18:27,265
Todo lo que tengo
en el fondo del mar,

1440
01:18:27,265 --> 01:18:30,977
pero no lo menciones. la verdadera vergüenza
¿Están esos botes salvavidas medio vacíos?

1441
01:18:31,519 --> 01:18:32,562
Sra. Brown, ¿cuáles son sus planes?

1442
01:18:32,562 --> 01:18:34,147
Estoy pensando en postularme para el Senado.

1443
01:18:34,689 --> 01:18:37,317
Demonios, sobreviví a esto.
Podría sobrevivir a la política.

1444
01:18:37,317 --> 01:18:38,402
[los periodistas se ríen]

1445
01:18:44,200 --> 01:18:46,870
Está claro que los hijos de John
no vendrá por mí.

1446
01:18:47,412 --> 01:18:48,997
Por supuesto que lo harán.

1447
01:18:48,997 --> 01:18:51,625
Hay tanta gente por ahí.

1448
01:18:53,210 --> 01:18:55,880
¿Y tú, Isabel?

1449
01:18:55,880 --> 01:18:57,465
Eddie vendrá, ¿no?

1450
01:18:58,007 --> 01:18:59,050
a pesar de la conexión inalámbrica?

1451
01:18:59,592 --> 01:19:00,635
No.

1452
01:19:01,719 --> 01:19:04,347
No. Es un hombre muy orgulloso.

1453
01:19:05,932 --> 01:19:10,187
Iba a arreglar el mundo...

1454
01:19:10,187 --> 01:19:14,400
y solo lo logré
hiriendo a dos personas más.

1455
01:19:14,400 --> 01:19:17,070
Mi marido y mi pequeña.

1456
01:19:18,655 --> 01:19:22,367
Te dejará ver a Claire, ¿no?

1457
01:19:22,367 --> 01:19:26,080
No quiero pensar en eso.

1458
01:19:26,080 --> 01:19:28,207
Supongo que estoy a su merced.

1459
01:19:34,547 --> 01:19:38,260
la reconocí por la foto
Lo había visto en el periódico de Londres.

1460
01:19:38,260 --> 01:19:40,387
Alice, ahora sabemos quién eres.

1461
01:19:40,929 --> 01:19:43,557
Dale al bebe a
Aquí el hermano del señor allison.

1462
01:19:44,100 --> 01:19:46,727
Lo cuidarán bien.

1463
01:19:46,727 --> 01:19:48,313
Lo salvé.

1464
01:19:48,313 --> 01:19:51,524
Sí, lo hiciste, pero él no es tu hijo.

1465
01:19:53,110 --> 01:19:54,695
Vamos, ahora.

1466
01:20:01,035 --> 01:20:02,119
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1467
01:20:02,620 --> 01:20:03,705
Alice, arriesgaste tu
vida para salvar a este bebé,

1468
01:20:04,247 --> 01:20:05,290
¿Es eso cierto?

1469
01:20:05,832 --> 01:20:06,875
Arriesgué mi vida.

1470
01:20:07,417 --> 01:20:09,002
Alicia, lo entendemos.
lo que has pasado,

1471
01:20:09,544 --> 01:20:11,129
pero ¿puedes darnos una pequeña sonrisa?

1472
01:20:11,129 --> 01:20:11,630
Para la cámara, Alice.

1473
01:20:12,172 --> 01:20:13,215
¿Una chica bonita como tú?

1474
01:20:15,342 --> 01:20:18,012
Eres una verdadera heroína, Alice.

1475
01:20:18,012 --> 01:20:19,055
¿Lo soy?

1476
01:20:19,055 --> 01:20:20,640
Tu valiente historia

1477
01:20:20,640 --> 01:20:22,767
Estaré en los periódicos.
en todo el país.

1478
01:20:22,767 --> 01:20:24,352
¿Es eso así?

1479
01:20:24,352 --> 01:20:27,523
¿Tienes algo que decir?
al pueblo de Estados Unidos?

1480
01:20:28,607 --> 01:20:32,320
Su madre, ella me lo dio.

1481
01:20:32,820 --> 01:20:35,490
Ella sabe que soy una chica fuerte.

1482
01:20:35,490 --> 01:20:37,617
Y el barco se estaba hundiendo

1483
01:20:37,617 --> 01:20:40,787
y había paredes de agua
corriendo por el pasillo.

1484
01:20:40,787 --> 01:20:42,915
Y ella sabe que puede...

1485
01:20:43,457 --> 01:20:45,543
Confía en mí para mantenerlo a salvo.

1486
01:20:47,670 --> 01:20:49,255
Lo salvé.

1487
01:20:56,138 --> 01:20:58,265
Están aquí.

1488
01:20:59,349 --> 01:21:01,977
Los hijos de John, puedo verlos.

1489
01:21:03,062 --> 01:21:05,148
Después de todo, están aquí para recibirme.

1490
01:21:08,359 --> 01:21:12,572
Todo estará bien, Madeleine.
Sé que así será.

1491
01:21:12,572 --> 01:21:14,700
Gracias Isabel...

1492
01:21:15,242 --> 01:21:17,328
por darme para esto.

1493
01:21:23,710 --> 01:21:25,295
Adiós, Madeleine.

1494
01:22:06,822 --> 01:22:08,907
Je. No más viajes por mar para mí.

1495
01:22:09,449 --> 01:22:11,577
Supongo que esta vez superé las probabilidades.

1496
01:22:11,577 --> 01:22:13,704
No volveré a poner a prueba el destino.

1497
01:22:13,704 --> 01:22:16,874
¿Todavía vas a California?

1498
01:22:16,874 --> 01:22:20,044
En realidad... estaba pensando en, eh...

1499
01:22:20,044 --> 01:22:21,129
Minnesota.

1500
01:22:21,630 --> 01:22:24,299
no lo sé tal vez
Debería unirme a la iglesia.

1501
01:22:24,299 --> 01:22:26,927
No creo que realmente te guste eso.

1502
01:22:26,927 --> 01:22:29,054
Sólo quiero estar contigo.

1503
01:22:29,054 --> 01:22:32,767
Empieza una vida contigo, una vida mejor.

1504
01:22:32,767 --> 01:22:35,437
Quizás nos esté esperando en California.

1505
01:22:35,437 --> 01:22:37,022
No, no.

1506
01:22:37,022 --> 01:22:39,649
Osa no te quiero
Renunciar a tu sueño.

1507
01:22:39,649 --> 01:22:41,777
Bueno, tú también tienes un sueño.

1508
01:22:41,777 --> 01:22:44,405
¿Sobre imágenes en una caja?

1509
01:22:44,947 --> 01:22:47,617
Tienen enfermeras y
profesores en California.

1510
01:22:48,117 --> 01:22:49,202
Melocotoneros también.

1511
01:22:49,702 --> 01:22:51,329
Y naranjas.

1512
01:22:51,329 --> 01:22:53,415
Naranjas tan grandes como pomelos.

1513
01:22:53,957 --> 01:22:56,084
Y los cultivaremos
en nuestro propio patio trasero.

1514
01:22:56,627 --> 01:22:59,255
Y elegiré uno para ti
todas las mañanas para desayunar.

1515
01:22:59,255 --> 01:23:00,840
¿Cómo es eso?

1516
01:23:03,509 --> 01:23:04,552
NIÑA: ¡Mamá!

1517
01:23:05,637 --> 01:23:07,222
¡Mamá! ¡Por aquí!

1518
01:23:08,807 --> 01:23:10,392
¡Mamá! ¡Mamá!

1519
01:23:14,104 --> 01:23:15,147
Disculpe.

1520
01:23:18,860 --> 01:23:19,944
¡Oh!

1521
01:23:19,944 --> 01:23:22,030
- ¡Oh!
- ¡Mamá!

1522
01:23:22,572 --> 01:23:24,699
¡Ay dios mío!

1523
01:23:24,699 --> 01:23:26,827
Ay, mi bebé.

1524
01:23:26,827 --> 01:23:28,412
Ay dios mío.

1525
01:23:29,997 --> 01:23:32,625
Ay, mi pequeña hermosa.

1526
01:23:34,252 --> 01:23:36,337
Te amo.

1527
01:23:36,879 --> 01:23:37,922
¡Oh!

1528
01:23:39,549 --> 01:23:41,635
Gracias a Dios estás en casa a salvo.

1529
01:23:41,635 --> 01:23:42,719
¡Gracias a Dios!

1530
01:23:43,220 --> 01:23:44,847
Eddie...

1531
01:23:46,432 --> 01:23:49,602
Eddie, la radio... Yo... Lo siento.

1532
01:23:49,602 --> 01:23:51,187
¿Qué inalámbrico?

1533
01:23:51,729 --> 01:23:54,357
¿Te... te envié un inalámbrico?

1534
01:23:54,357 --> 01:23:55,942
Tengo que explicar.

1535
01:23:55,942 --> 01:23:58,070
Nunca tuve conexión inalámbrica.

1536
01:23:58,070 --> 01:23:59,655
De todos modos, no importa.

1537
01:23:59,655 --> 01:24:02,825
Nada más importa
excepto... estás en casa.

1538
01:24:07,622 --> 01:24:09,749
Sí, tienes razón.

1539
01:24:10,792 --> 01:24:12,377
Estoy en casa.

1540
01:24:12,427 --> 01:24:16,977
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0